1
00:00:15,053 --> 00:00:17,519
Попробуйте ананас.
Я возьму что-нибудь из этого...
2
00:00:17,588 --> 00:00:19,555
эта вяленая индейка,
эта копченая индейка?
3
00:00:19,624 --> 00:00:22,023
Это отлично,
и это довольно нежно.
4
00:00:52,886 --> 00:00:54,886
Просыпайся, Томми.
5
00:01:10,636 --> 00:01:12,600
Дай мне попробовать, Конни.
6
00:01:12,669 --> 00:01:15,203
Последний звонок был 15 минут назад.
О, давай.
7
00:01:17,607 --> 00:01:20,942
Приобретите для него тоже. Все, что он хочет.
Я пытаюсь выбраться отсюда.
8
00:01:21,011 --> 00:01:23,978
Конни!
Билл, ты хочешь один?
9
00:01:24,047 --> 00:01:27,147
Нет.
10
00:01:27,216 --> 00:01:29,882
О, это красиво.
11
00:01:31,020 --> 00:01:33,486
Спасибо.
12
00:01:33,555 --> 00:01:35,488
Эй, как тебя еще раз зовут?
13
00:01:38,793 --> 00:01:41,427
Майк. Верно. Я Томми.
14
00:01:53,440 --> 00:01:57,106
Привет. Приятель?
Приятель? Новый парень.
15
00:01:57,175 --> 00:01:59,843
Черный ход.
Входная дверь закрыта.
16
00:02:05,217 --> 00:02:09,751
Ого. Я возьму это.
17
00:02:14,858 --> 00:02:17,458
Хорошо, Билл, мы заканчиваем!
18
00:02:17,527 --> 00:02:20,862
Все пошли домой, Билл.
19
00:02:20,930 --> 00:02:23,130
Пока-пока!
Все пошли домой.
20
00:02:23,199 --> 00:02:26,734
Ах.
21
00:04:15,431 --> 00:04:18,032
Принеси мне три четверти дюйма
гаечный ключ, не так ли, Рэймонд?
22
00:04:33,649 --> 00:04:35,614
Иисус Христос!
23
00:04:38,653 --> 00:04:40,819
Твой брат снова здесь.
24
00:04:40,887 --> 00:04:44,190
Ты хочешь, чтобы я пошел поговорить с ним?
Нет, принеси мне чашку кофе.
25
00:05:14,718 --> 00:05:16,984
Только не смотри на него.
26
00:05:18,988 --> 00:05:23,024
Что с ним не так? Я не знаю.
Давай просто пойдем.
27
00:05:23,092 --> 00:05:26,160
Он стоял там
каждый день в течение недели почти.
28
00:05:26,229 --> 00:05:29,496
Хороший. Пусть он. Ему это надоест
в конце концов. Ну, мне это надоело.
29
00:05:31,032 --> 00:05:34,065
Роб. я просто поговорю
ему, ладно? Расслабляться.
30
00:05:39,073 --> 00:05:41,305
Какого черта, Томми, а?
31
00:05:41,374 --> 00:05:43,808
Какого черта?
Что ты хочешь?
32
00:05:43,877 --> 00:05:45,877
Я просто хочу знать, каково это.
33
00:05:45,945 --> 00:05:49,147
Как что чувствует? Как
ты чувствуешь себя болваном?
34
00:05:49,215 --> 00:05:51,748
Я не знаю. Кому ты рассказываешь.
Ах-ха-ха-ха-ха.
35
00:05:51,817 --> 00:05:54,751
Ты ведешь себя засранец. В
по крайней мере, я знаю, что я мудак.
36
00:05:54,820 --> 00:05:57,688
- Вопрос в том, знаешь ли ты это? -Да, я
знай, что ты мудак. Все так делают.
37
00:05:57,756 --> 00:06:00,357
<Я> Нет, нет. Ты знаешь, что ты мудак?
Вот в чем вопрос.
38
00:06:00,426 --> 00:06:02,492
Я мудак? Верно!
Ага. Ага. Ага.
39
00:06:02,561 --> 00:06:04,560
Эй, ты чет
больший засранец, чем я,
40
00:06:04,629 --> 00:06:07,029
и если ты так не думаешь,
ты еще больший мудак, чем этот.
41
00:06:07,098 --> 00:06:09,799
Ты знаешь, о чем я говорю, чувак.
Эй, не надо...
42
00:06:09,867 --> 00:06:12,467
Отпусти мой палец, чувак!
Ах! Роб!
43
00:06:12,536 --> 00:06:14,468
Стоп! Останавливаться! Я прерву это.
Я не хочу причинять тебе боль.
44
00:06:14,537 --> 00:06:16,470
Садись в машину. Роб.
Роб. Не принимайте близко к сердцу!
45
00:06:16,539 --> 00:06:19,472
Успокойся, чувак!
Я предупреждаю тебя, чувак.
46
00:06:20,342 --> 00:06:22,375
Иисус Христос!
Успокоиться.
47
00:06:42,496 --> 00:06:44,596
Иди, иди, иди, иди, иди!
48
00:07:06,449 --> 00:07:09,751
Эй, Джонни!
Джонни!
49
00:07:09,819 --> 00:07:12,954
Йо. Подойди сюда на секунду, ладно?
Торопиться.
50
00:07:18,528 --> 00:07:21,228
Как дела? Сиди здесь и держи
ваша нога на педали газа.
51
00:07:21,296 --> 00:07:23,597
Я хочу сбежать наверх и сменить футболку.
Это застопорилось?
52
00:07:23,665 --> 00:07:25,766
Уделите мне две секунды. Ага.
Убери ногу с газа.
53
00:07:25,834 --> 00:07:27,767
Позвольте мне послушать одну секунду.
Оно заглохнет.
54
00:07:27,835 --> 00:07:30,170
Мне нужно послушать двигатель.
Я не смогу его начать.
55
00:07:30,239 --> 00:07:32,471
Всего на одну секунду.
Ты мне поверишь?
56
00:07:32,540 --> 00:07:35,475
Убери ногу.
Ну давай же.
57
00:07:36,811 --> 00:07:38,744
Это серьезная проблема
ты попал туда. Ага.
58
00:07:38,813 --> 00:07:41,012
Все в порядке.
Удачи.
59
00:07:41,081 --> 00:07:43,480
Но ты не можешь оставить это там.
Ты загораживаешь мою дорогу.
60
00:07:43,549 --> 00:07:46,284
Хорошо, хорошо.
61
00:08:01,432 --> 00:08:03,431
Что ты мне сказал
когда ты сюда пришёл?
62
00:08:03,500 --> 00:08:07,103
- Я знаю, что сказал.
- Ты заставил меня пообещать отрезать тебя после одной выпивки.
63
00:08:07,172 --> 00:08:09,170
Хорошо? Один напиток.
Я уже обслужил вас двоих.
64
00:08:09,238 --> 00:08:11,606
Я не заставлял тебя обещать.
65
00:08:11,675 --> 00:08:13,608
Джеки, что он сказал?
когда он пришёл сюда?
66
00:08:13,677 --> 00:08:16,110
Он сказал, что обещал один напиток
а потом он уходит отсюда.
67
00:08:16,179 --> 00:08:18,313
Тебя даже здесь не было
когда я вошел, Джеки.
68
00:08:18,382 --> 00:08:20,915
Ты говоришь то же самое
каждый раз, когда ты заходишь.
69
00:08:20,983 --> 00:08:23,116
Какого хрена ты ее слушаешь?
Она не знает. Она была здесь.
70
00:08:23,185 --> 00:08:25,384
Эй, прояви немного уважения.
Билл, поддержи меня в этом.
71
00:08:25,452 --> 00:08:27,387
Поддержите себя.
72
00:08:27,455 --> 00:08:30,289
Давай.
Просто дайте мне один.
73
00:08:32,560 --> 00:08:35,626
Ты слабый человек. Вот почему я пью это
прямо. Кубики льда слишком тяжелые.
74
00:08:35,695 --> 00:08:38,764
Спасибо.
75
00:08:40,165 --> 00:08:42,433
Держи. Хо, хо, хо, хо.
Вот что я вам скажу.
76
00:08:42,502 --> 00:08:45,569
я дам тебе пять баксов
если ты не выпьешь напиток.
77
00:08:45,637 --> 00:08:47,672
Я сделаю это. Не ведись странно
на меня, Виктор, пожалуйста.
78
00:08:47,740 --> 00:08:51,541
Я не веду себя с тобой странно. я дам
тебе пять баксов. Видишь, ты не можешь этого сделать.
79
00:08:51,610 --> 00:08:54,211
- Дайте ему попить, Христа ради.
- Эй, выйди!
80
00:08:54,279 --> 00:08:56,412
Что, черт возьми, я буду делать?
делать с пятью баксами?
81
00:08:56,480 --> 00:08:58,882
Все в порядке. Я дам тебе 10 долларов.
Десять долларов?
82
00:08:58,951 --> 00:09:00,983
Да, если ты не пьешь
выпей и уходи отсюда.
83
00:09:01,052 --> 00:09:03,485
Я никогда не был
так оскорблен в моей жизни!
84
00:09:03,554 --> 00:09:05,688
Большие деньги. Сделай это!
85
00:09:05,756 --> 00:09:08,021
Посмотрите на это.
Десять баксов.
86
00:09:08,090 --> 00:09:10,158
Невероятный.
87
00:09:10,227 --> 00:09:12,292
Выходи, сейчас же. Ага. Ты уходишь.
Вне. Я ухожу?
88
00:09:12,361 --> 00:09:14,294
Идти. Вперед, продолжать.
89
00:09:16,199 --> 00:09:18,130
Я слабый человек, Вик!
Ты маленькая курица!
90
00:09:20,436 --> 00:09:22,436
Видите, я знал, что он не сможет этого сделать.
91
00:09:35,482 --> 00:09:38,016
Могу ли я вам помочь? Да, я
был здесь на прошлой неделе.
92
00:09:38,085 --> 00:09:41,586
Я оставил свой номер. Просто интересно
если вы уже нашли механика.
93
00:09:41,655 --> 00:09:44,889
Нет, еще нет. Привет,
потому что я доступен.
94
00:09:44,957 --> 00:09:47,425
Я знаю, что ты, вероятно, все еще
ищу другие возможности,
95
00:09:47,494 --> 00:09:50,493
но, ну, я могу начать в любой момент.
96
00:09:50,562 --> 00:09:52,929
Я тебя помню.
Где твоя машина?
97
00:09:52,998 --> 00:09:56,198
Моя машина? Да, когда ты ехал
далеко отсюда на прошлой неделе,
98
00:09:56,268 --> 00:09:58,200
твоя машина заглохла
вниз по кварталу.
99
00:09:58,269 --> 00:10:00,302
Это заняло у тебя 25 минут
чтобы начать.
100
00:10:00,371 --> 00:10:03,739
Ну, это кусок дерьма, но, э-э,
Теперь у меня все работает довольно хорошо.
101
00:10:05,174 --> 00:10:07,809
Так почему ты ходишь пешком?
102
00:10:07,878 --> 00:10:09,810
Просто хотелось идти.
103
00:10:15,684 --> 00:10:17,818
Это... Это...
Это мой номер.
104
00:10:17,887 --> 00:10:20,888
Если меня не будет, ты можешь уйти
сообщение с этим парнем, Вик.
105
00:10:22,391 --> 00:10:24,457
Большое спасибо.
106
00:10:50,581 --> 00:10:52,516
Ты думаешь, я тебя использую?
107
00:10:52,584 --> 00:10:55,318
О, Тереза, пожалуйста.
Ты?
108
00:10:55,386 --> 00:10:58,354
Нет, я сказал
Мне было жаль.
109
00:10:58,423 --> 00:11:00,356
Сколько раз
я должен это сказать?
110
00:11:00,424 --> 00:11:02,825
Чей ты ребенок?
думаешь, я несу?
111
00:11:02,894 --> 00:11:06,394
Томми, ладно? Это
что ты хочешь, чтобы я сказал?
112
00:11:06,463 --> 00:11:09,164
Ты думаешь, я так думаю? Сколько
раз нам придется через это пройти?
113
00:11:09,232 --> 00:11:13,368
Ну, если ты это
подумай... Это не то, что я думаю.
114
00:11:13,437 --> 00:11:15,368
Слушай, я сказал, что мне очень жаль.
115
00:11:19,507 --> 00:11:21,807
Он сводит меня с ума.
116
00:11:21,875 --> 00:11:24,010
Ну, не позволяй ему. Не обращайте на него внимания.
Я знаю, я знаю.
117
00:11:24,079 --> 00:11:26,079
Это то, что я делаю.
118
00:11:27,915 --> 00:11:30,716
Ага. Вы не
даже посмотреть на него.
119
00:11:32,218 --> 00:11:34,453
Как будто ты пытаешься
наказать его или что-то в этом роде.
120
00:11:35,688 --> 00:11:37,621
Как ты думаешь,
Я играю в игры?
121
00:11:37,690 --> 00:11:40,025
Нет, я не думаю
ты играешь в игры,
122
00:11:40,094 --> 00:11:44,028
но... ты вышел
с ним восемь лет.
123
00:11:49,134 --> 00:11:51,068
Ну и что?
124
00:11:52,470 --> 00:11:54,571
Что ты имеешь в виду,
«Ну и что?»
125
00:11:54,639 --> 00:11:58,306
Что ты имеешь в виду, что я имею в виду?
Все кончено. Все прошло.
126
00:11:58,375 --> 00:12:00,542
Да, ну, ты не
должно быть чертовски холодно.
127
00:12:00,611 --> 00:12:03,310
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Я все еще люблю его?
128
00:12:03,379 --> 00:12:05,313
Ты?
129
00:12:05,382 --> 00:12:08,215
Нет.
Ты идиот.
130
00:12:08,283 --> 00:12:11,886
Кроме того, если бы я хотел быть
с ним, я был бы с ним.
131
00:12:11,955 --> 00:12:15,789
И даже если бы ребенок был его,
Я бы все равно хотел тебя.
132
00:12:15,858 --> 00:12:18,291
Что?
Даже если это его ребенок?
133
00:12:18,360 --> 00:12:22,629
- То есть это может быть.
- Нет, я просто это сказал.
134
00:12:22,698 --> 00:12:25,898
«Я все равно хочу тебя».
"Хотеть." Не «люблю», хочу.
135
00:12:25,967 --> 00:12:28,900
Чего ты хочешь от меня? О,
ты такой мудак.
136
00:12:28,969 --> 00:12:30,568
О, да?
Да.
137
00:12:30,637 --> 00:12:35,306
Ага? Ага? Ну... Эй, эй, эй.
Я там.
138
00:12:35,375 --> 00:12:38,244
Сделайте мне одолжение и
назови мне свое имя еще раз.
139
00:12:38,312 --> 00:12:40,444
<Я> Давай. Я же тебе говорил
уже дважды.
140
00:12:40,513 --> 00:12:43,380
<Я> Я знаю, я знаю. Но,
понимаешь, я хочу сказать...
141
00:12:43,449 --> 00:12:47,350
Это Кристина. Это не Кристина,
но это похоже на Кристину.
142
00:12:47,419 --> 00:12:49,386
Что это?
143
00:12:51,255 --> 00:12:53,256
Загляни в мой...
144
00:12:53,324 --> 00:12:55,557
Кристалл! Кристалл. Ага.
145
00:12:55,626 --> 00:12:57,559
Боже мой.
Я схожу с ума.
146
00:12:57,628 --> 00:12:59,562
Ах.
Это красивое имя.
147
00:12:59,631 --> 00:13:01,562
Да, ты сказал это
первый раз.
148
00:13:01,631 --> 00:13:03,398
- Я сделал?
- Ром и кола.
149
00:13:03,467 --> 00:13:07,968
Да, ты это сделал. Ну, я скажу это еще раз.
Это красивое имя.
150
00:13:08,037 --> 00:13:11,071
<Я> Это другое. Вот почему я не могу
запомни это, потому что это необычно.
151
00:13:11,139 --> 00:13:13,074
Да, да, это так.
152
00:13:13,142 --> 00:13:15,076
- Привет.
- Ваша фамилия «Мет»?
153
00:13:15,144 --> 00:13:17,343
Нет, это не «Мет».
Нет, я шучу.
154
00:13:17,412 --> 00:13:20,414
Что ты делаешь?
Что я делаю?
155
00:13:21,982 --> 00:13:24,483
Мое имя широко распространено, но
твой, клянусь Богом,
156
00:13:24,552 --> 00:13:26,785
Кто смотрит на Анну? <я>я
никогда этого не забуду.
157
00:13:26,854 --> 00:13:29,888
- О, кто это?
- Потому что сейчас
158
00:13:29,957 --> 00:13:32,656
теперь я понял
«присвоил» в моей голове.
159
00:13:32,724 --> 00:13:34,659
Ага. Все в порядке. Все в порядке?
160
00:13:34,727 --> 00:13:36,661
Теперь я назову вам еще одну причину.
Почему?
161
00:13:36,729 --> 00:13:40,431
Потому что это красивое имя, и
ты очень похож на свое имя.
162
00:13:40,500 --> 00:13:43,065
Спасибо.
163
00:13:43,134 --> 00:13:45,702
Ты убиваешь меня.
Ой, стоп.
164
00:13:45,771 --> 00:13:49,004
Ты заставляешь меня краснеть. Довольно
имя для красивой девушки.
165
00:13:49,073 --> 00:13:52,008
Дай мне поцелуй.
166
00:13:52,077 --> 00:13:54,443
Забудь это.
167
00:13:54,512 --> 00:13:56,912
- Вы играете?
- Нет, не знаю.
168
00:13:56,981 --> 00:13:58,947
Хорошо, хорошо. Я сделаю тебе ставку.
Конни!
169
00:13:59,015 --> 00:14:00,950
Позвольте мне получить два больших
стаканы пива...
170
00:14:01,018 --> 00:14:04,686
и маленькая рюмка
Пиво для Клео... Кристал!
171
00:14:04,754 --> 00:14:06,921
Не этот глупый трюк
еще раз, Томми.
172
00:14:06,990 --> 00:14:10,523
Какой трюк? Как ты думаешь, кем ты являешься?
тут прикол, да? Это не уловка.
173
00:14:10,592 --> 00:14:12,392
Молчи, Конни.
Это трюк.
174
00:14:12,461 --> 00:14:15,027
Это ставка, ясно?
Это джентльменская ставка.
175
00:14:15,096 --> 00:14:17,965
Держу пари, что я могу пить
два больших стакана пива...
176
00:14:18,033 --> 00:14:21,367
прежде чем ты смог выпить
одна маленькая рюмка пива.
177
00:14:23,904 --> 00:14:26,171
Но если я выиграю,
Я отвезу тебя домой.
178
00:14:26,240 --> 00:14:28,207
Если выиграешь, пойдешь со мной домой.
179
00:14:28,276 --> 00:14:31,208
Что это за сделка?
Для меня это не имеет смысла.
180
00:14:31,277 --> 00:14:33,211
Это хорошая сделка.
Для меня это хорошая сделка.
181
00:14:33,280 --> 00:14:35,247
Я должен это увидеть.
Давай.
182
00:14:35,315 --> 00:14:37,414
Вы должны мне позволить
Сначала допей одно пиво.
183
00:14:37,483 --> 00:14:41,252
Тебе придется подождать, пока я поставлю свой стакан
раньше... Позвольте мне уточнить.
184
00:14:41,319 --> 00:14:43,487
Ты собираешься выпить один
полный стакан пива. Верно.
185
00:14:43,556 --> 00:14:46,890
Когда ты поставишь стакан, я
собираюсь выпить это немного, да.
186
00:14:46,958 --> 00:14:48,893
Тонкий-тонкий
стакан пива.
187
00:14:48,961 --> 00:14:51,827
И ты выпьешь еще стакан
пиво, и тот, кто финиширует первым, побеждает?
188
00:14:51,896 --> 00:14:54,496
Но помни, ты не можешь прикасаться к моему
стекло, и я не могу прикоснуться к твоему.
189
00:14:54,565 --> 00:14:56,899
<Я> Давай. Давай уже сделаем это.
Ждать. Подожди.
190
00:14:56,967 --> 00:14:59,901
Конни, дай мне взять
два шота «Дикой индейки».
191
00:14:59,969 --> 00:15:03,404
- Ты хочешь, чтобы я ушел?
- Здесь надо разогреться.
192
00:15:03,473 --> 00:15:06,507
- Я смотрю это.
- Один тебе, один мне.
193
00:15:06,576 --> 00:15:08,675
Салют.
Салютей-попка.
194
00:15:11,680 --> 00:15:14,214
- Ого!
- Хорошо, поехали.
195
00:15:23,891 --> 00:15:26,157
- Подожди.
- Что?
196
00:15:26,226 --> 00:15:28,794
- Тебе придется подождать, пока я положу
мой стакан опущен. - Ну, давай.
197
00:15:30,164 --> 00:15:33,064
Эй, подожди секунду. Нет!
Ты не можешь прикасаться к моему стакану.
198
00:15:33,133 --> 00:15:35,065
Почему нет? Это несправедливо.
Нет, в этом дело.
199
00:15:35,134 --> 00:15:37,234
- Ты не можешь прикасаться к моему стакану. Я выигрываю.
- Это хорошо.
200
00:15:37,303 --> 00:15:39,403
- Это хорошо.
- Это несправедливо!
201
00:15:39,471 --> 00:15:41,837
Я знаю.
Да.
202
00:15:41,906 --> 00:15:45,474
Я рад, что мы смогли поговорить. Какой трюк? я
объяснил правила честно и честно. Я выигрываю.
203
00:15:45,543 --> 00:15:48,611
- Нет. Вы сказали, что это джентльменское...
- Я не джентльмен.
204
00:15:48,680 --> 00:15:50,813
Привет!
Эй, что...
205
00:15:52,649 --> 00:15:56,017
Я выигрываю, а ты проигрываешь.
206
00:15:57,253 --> 00:15:59,287
Да, это значит
ты пойдешь со мной домой.
207
00:15:59,356 --> 00:16:02,289
Посмотрим на это. Подумайте
у тебя так получилось, да?
208
00:16:48,866 --> 00:16:51,300
Сделай мне одолжение? Ага? Что-либо.
209
00:16:51,369 --> 00:16:53,703
Я скоро вернусь, ладно?
Хорошо.
210
00:16:53,772 --> 00:16:57,006
Не, не сиди ни с кем
и ни с кем не разговаривай.
211
00:16:57,074 --> 00:16:59,276
Нет. И не танцуй с
кто-нибудь еще, ладно?
212
00:16:59,344 --> 00:17:01,575
Я не хочу тебя терять.
Вы не будете.
213
00:17:01,644 --> 00:17:03,578
Все в порядке?
Хорошо.
214
00:17:07,516 --> 00:17:10,783
М-м-м.
Хотите еще выпить?
215
00:17:10,852 --> 00:17:13,387
Я так не думаю.
Нет.
216
00:17:13,455 --> 00:17:15,954
Ты хочешь сесть?
О, да. Хорошо.
217
00:17:16,023 --> 00:17:18,057
Хорошо. Ой! Ох! Хорошо.
218
00:17:18,126 --> 00:17:20,593
Иисус Христос! С тобой все в порядке?
Ага.
219
00:17:20,662 --> 00:17:22,594
Хорошо.
220
00:17:26,032 --> 00:17:27,966
Хорошо.
221
00:17:29,503 --> 00:17:31,436
Извини.
Хорошо.
222
00:17:31,505 --> 00:17:34,506
Мне так неловко. Все нормально.
Все нормально.
223
00:17:34,574 --> 00:17:36,507
Они не обращают внимания.
Ах!
224
00:17:36,575 --> 00:17:38,842
С тобой все в порядке? Хорошо. Хорошо.
225
00:17:38,911 --> 00:17:41,278
Возвращайся сразу же.
Я буду в порядке.
226
00:17:41,347 --> 00:17:43,980
Отвезти меня домой после этого?
Отвезти тебя домой?
227
00:17:44,049 --> 00:17:45,982
Отведи меня домой.
Хорошо.
228
00:17:46,051 --> 00:17:48,016
Хорошо. Торопиться.
229
00:18:12,008 --> 00:18:14,941
О, мне жарко. Эй, чувак,
ты там дуешь?
230
00:18:17,446 --> 00:18:19,378
О чем ты, блядь, говоришь?
Ты прав?
231
00:18:19,447 --> 00:18:22,315
Черт возьми! Мне плевать,
но не позволяй Конни поймать тебя.
232
00:18:22,384 --> 00:18:24,350
Она выбьет тебе задницу прямо отсюда.
Большой. Ага.
233
00:18:24,418 --> 00:18:26,551
О Боже.
234
00:18:34,393 --> 00:18:36,393
я даже никого не знаю
кто это делает больше.
235
00:18:36,462 --> 00:18:39,129
Вот почему я был удивлен
когда ты... Что?
236
00:18:39,198 --> 00:18:41,664
Э, у тебя хорошее дерьмо или что?
Нет, я...
237
00:18:41,733 --> 00:18:44,133
Я-я раньше, но...
238
00:18:44,202 --> 00:18:46,602
Почему ты хочешь немного? Это дерьмо отстой.
Это так?
239
00:18:46,671 --> 00:18:50,373
Я бы не против просто сделать
просто небольшой взрыв,
240
00:18:50,441 --> 00:18:53,175
потому что, ух, я получил
что-то происходит прямо здесь.
241
00:18:53,244 --> 00:18:55,176
Ой, почему бы и нет?
242
00:18:57,013 --> 00:18:59,013
Конечно, надеюсь, никто
входит в эту дверь.
243
00:19:02,184 --> 00:19:04,551
Привет. Фредди, как дела?
Эй, чувак.
244
00:19:04,620 --> 00:19:06,621
Ты закончил или что?
Ага-ага.
245
00:19:13,093 --> 00:19:15,026
Фредди!
Ага.
246
00:19:16,096 --> 00:19:18,029
Позже.
247
00:19:35,448 --> 00:19:37,815
Кристалл?
248
00:19:37,884 --> 00:19:40,883
Хочешь проснуться?
249
00:19:40,952 --> 00:19:43,553
Йоу-ху. Привет.
250
00:19:43,622 --> 00:19:45,855
Ну давай же. Ты хочешь проснуться? Нет.
251
00:19:45,924 --> 00:19:49,325
Хм?
Извини.
252
00:19:54,230 --> 00:19:57,364
Кристал, давай.
Ну давай же.
253
00:19:57,433 --> 00:20:00,034
Вверх-п-п-п-п.
Эй, что ты делаешь?
254
00:20:00,103 --> 00:20:03,069
Просто поднимаю ее. Просто положи ее
отступите и дайте ей поспать.
255
00:20:07,008 --> 00:20:09,709
Эй, эй, что ты делаешь?
Мне нужны ее ключи от машины.
256
00:20:09,778 --> 00:20:12,945
Она не умеет водить машину, ясно? Она пришла
со мной. У нее нет машины.
257
00:20:13,014 --> 00:20:15,047
Я отвезу ее домой. Нет, ты
не отвезу ее домой.
258
00:20:15,116 --> 00:20:17,049
Я думаю, может быть, тебе стоит
иди домой один сейчас.
259
00:20:17,118 --> 00:20:19,051
Нет, она хочет
пойти со мной домой.
260
00:20:19,120 --> 00:20:21,220
Что здесь со всеми?
Он роется в ее сумке.
261
00:20:21,289 --> 00:20:23,688
Просто... Конни, просто... Всё в порядке.
Хочешь выпить?
262
00:20:23,757 --> 00:20:25,791
Нет, я не хочу пить.
Оставьте ее в покое!
263
00:20:25,860 --> 00:20:27,925
Дайте ей поспать, пожалуйста!
Что с тобой не так?
264
00:20:27,993 --> 00:20:29,928
Она пытается уснуть.
Томми. Что?
265
00:20:29,996 --> 00:20:33,096
Оставьте ее в покое. Просто расслабься. Садиться.
Все в порядке. Вы расслабляетесь.
266
00:20:34,900 --> 00:20:38,067
Все в порядке.
Носи.
267
00:20:59,488 --> 00:21:02,456
Все в порядке. Теперь ты остаешься здесь, Анна.
Не двигайся.
268
00:21:04,392 --> 00:21:07,061
Анна! Анна!
Иди сюда прямо сейчас.
269
00:21:07,129 --> 00:21:09,096
Иди сюда.
270
00:21:09,165 --> 00:21:11,197
Нет, нет!
Я не хочу идти!
271
00:21:11,266 --> 00:21:14,700
О Боже! Пожалуйста, не надо
сделай это со мной, милый!
272
00:21:14,768 --> 00:21:17,370
Нет, нет! Я не хочу идти.
Я не хочу идти.
273
00:22:25,965 --> 00:22:28,299
Ох, чувак.
274
00:22:30,536 --> 00:22:33,571
Все в порядке. Все в порядке.
Подождите минуту. Тихий.
275
00:22:33,639 --> 00:22:36,072
Абсолютно... Эй.
276
00:22:36,141 --> 00:22:39,142
Тише!
Что я хочу услышать?
277
00:22:39,210 --> 00:22:41,144
Песня дяди Ала!
278
00:22:41,212 --> 00:22:44,213
Все в порядке. Ты готов?
Давайте послушаем песню дяди Эла.
279
00:22:53,423 --> 00:22:57,024
Дядя Ал тоже тебя любит,
и он любит твоих матерей.
280
00:24:05,453 --> 00:24:07,887
Томми!
281
00:24:07,956 --> 00:24:10,356
Томми!
282
00:24:10,425 --> 00:24:12,456
Да.
283
00:24:12,525 --> 00:24:14,126
Томми!
284
00:24:15,762 --> 00:24:17,695
Томми.
285
00:24:20,833 --> 00:24:23,000
- Как дела, Рэймонд?
- Ты спишь?
286
00:24:23,069 --> 00:24:25,036
Да.
Чего вы хотите?
287
00:24:25,104 --> 00:24:29,305
Пытался вам позвонить.
Вы слышали о дяде Але?
288
00:24:29,374 --> 00:24:31,075
Нет. Что?
289
00:24:31,144 --> 00:24:34,310
У него случился сердечный приступ
в своем фургоне с мороженым.
290
00:24:37,382 --> 00:24:39,448
Я сейчас спущусь.
291
00:24:53,796 --> 00:24:56,496
Я сейчас буду. Просто
обязательно запирайтесь.
292
00:25:18,553 --> 00:25:20,484
Томми.
293
00:25:20,553 --> 00:25:24,022
Мэтью. О, чувак, я не могу
поверь своему отцу.
294
00:25:24,091 --> 00:25:26,256
Ага.
Я имею в виду, я знаю.
295
00:25:27,126 --> 00:25:29,060
Как твои дела?
296
00:25:29,129 --> 00:25:31,060
Мне? Я, ты знаешь... я в порядке.
297
00:25:32,765 --> 00:25:35,765
Ты помнишь Саманту? Эй,
Саманта, как дела?
298
00:25:35,834 --> 00:25:38,100
Привет. Хороший.
299
00:25:38,168 --> 00:25:40,434
Ты выглядишь... Ты выглядишь великолепно.
Ой. Спасибо.
300
00:25:40,503 --> 00:25:42,504
Вы тоже.
У тебя новые волосы?
301
00:25:42,573 --> 00:25:44,673
Я имею в виду, не новое, но...
302
00:25:44,742 --> 00:25:47,241
Да, он меньше.
Ага.
303
00:25:47,310 --> 00:25:49,344
Привет, Томми. Привет, Сэнди.
О, твой отец.
304
00:25:49,413 --> 00:25:51,578
Боже, мне так жаль.
305
00:25:51,646 --> 00:25:54,115
Привет.
Кто это?
306
00:25:54,183 --> 00:25:56,850
Джордж.
Джордж. Ага.
307
00:25:56,918 --> 00:25:58,985
Не виделись со свадьбы.
Ага.
308
00:25:59,054 --> 00:26:02,387
Свадьба. Ага. Он не был
на нашей свадьбе, Джордж.
309
00:26:02,456 --> 00:26:05,558
О, твоя свадьба.
Ага. Нет, я, э...
310
00:26:05,627 --> 00:26:08,060
Я, эээ, не знаю, что произошло.
311
00:26:08,129 --> 00:26:10,196
Извини.
Все в порядке.
312
00:26:11,398 --> 00:26:14,299
Тони.
Томми здесь.
313
00:26:14,368 --> 00:26:16,568
У меня два глаза, Джози.
Привет, папа.
314
00:26:16,637 --> 00:26:19,170
Разве он не хорошо выглядит?
Я думаю, он хорошо выглядит.
315
00:26:19,239 --> 00:26:22,038
Сейчас он выглядит лучше, это точно.
О, пожалуйста.
316
00:26:22,107 --> 00:26:24,040
Ради Христа,
твой брат мертв.
317
00:26:24,109 --> 00:26:27,778
Не могли бы мы провести хотя бы один день без
аргумент? Всего один день, я прошу тебя!
318
00:26:27,846 --> 00:26:29,812
Все в порядке. Отойди от моей спины.
Я не на твоей спине!
319
00:26:29,881 --> 00:26:32,114
Я просто спрашиваю... Ма! Получить
от моей спины, ладно?
320
00:26:32,183 --> 00:26:34,116
Пожалуйста.
321
00:26:35,753 --> 00:26:37,787
Я вхожу.
322
00:26:42,260 --> 00:26:45,426
Она дала тебе деньги?
Нет, и я не спрашивал.
323
00:26:45,495 --> 00:26:47,463
Ну, и не спрашивай меня.
Я нет.
324
00:26:47,532 --> 00:26:50,030
Я не могу продолжать давать тебе
раздаточный материал навсегда.
325
00:26:50,099 --> 00:26:53,333
Я тебя о чем-то просил?
Я пришел сюда, чтобы увидеть дядю Ала.
326
00:26:53,402 --> 00:26:55,335
Я пришел сюда не для того, чтобы что-то получить
от тебя. Не кричи на меня.
327
00:26:55,404 --> 00:26:58,372
Я не кричу на тебя.
Что ты... Ладно, ладно.
328
00:26:58,440 --> 00:27:00,540
Хорошо.
329
00:27:08,048 --> 00:27:09,981
Спасибо.
330
00:27:14,387 --> 00:27:16,287
Держи пачку. Я получил
коробка в машине.
331
00:27:50,953 --> 00:27:52,887
Привет.
332
00:27:54,423 --> 00:27:57,123
В течение нескольких недель я говорил
он выглядел не очень хорошо.
333
00:27:58,227 --> 00:28:00,227
Меня никто не слушает.
334
00:28:01,963 --> 00:28:05,730
Я просто не понимаю, почему он нес
по дороге, что бы он сделал, если бы знал.
335
00:28:05,799 --> 00:28:09,267
Если бы он это знал... Ты знаешь, сколько людей
пытался изменить твоего отца, Сэнди?
336
00:28:09,336 --> 00:28:11,469
Этого нельзя было сделать.
337
00:28:11,538 --> 00:28:16,406
Я не мог его изменить. Ты не мог изменить
его. Твоя мать не смогла его изменить.
338
00:28:16,475 --> 00:28:19,877
Моя мать не могла его изменить.
Никто не мог его изменить.
339
00:28:21,281 --> 00:28:24,015
Сэнди, хочешь еще кофе?
Нет, спасибо, тетя Джози.
340
00:28:24,084 --> 00:28:27,651
Я не мог его изменить. Ваш
брат не мог изменить его.
341
00:28:27,720 --> 00:28:30,385
Мне было, эээ... мне было жаль
услышать о тебе.
342
00:28:30,454 --> 00:28:34,323
Обо мне? Ага. Э-э, Мэтт
сказал, что ты потерял работу?
343
00:28:34,392 --> 00:28:37,424
О, это.
Ага. Ну...
344
00:28:37,493 --> 00:28:39,427
Что угодно.
Ага.
345
00:28:39,496 --> 00:28:41,963
Ну, знаешь, хорошо
механика найти не так-то просто.
346
00:28:42,032 --> 00:28:45,133
Вам не должно быть слишком сложно получить
подобрал в другом месте, да?
347
00:28:45,202 --> 00:28:48,035
Ага. Я особо не смотрел.
Просто не тороплюсь.
348
00:28:48,104 --> 00:28:50,237
Я знаю.
Хороший.
349
00:28:50,306 --> 00:28:54,040
Итак... Знаешь, если ты просто смотришь
на работу только на лето,
350
00:28:54,109 --> 00:28:56,910
ты должен захватить грузовик Ала.
351
00:28:56,978 --> 00:29:00,346
Действительно? Да, Сэнди сказал, что он
это действительно хорошо получилось.
352
00:29:00,415 --> 00:29:02,582
Э-э...
353
00:29:02,651 --> 00:29:07,020
Вожу грузовик с мороженым. Я действительно не
представляю себя за рулем грузовика с мороженым.
354
00:29:07,088 --> 00:29:09,421
Привет, Сэнди.
Как дела?
355
00:29:10,724 --> 00:29:14,357
- Ты видел его недавно, да?
- Твой отец?
356
00:29:14,426 --> 00:29:16,661
Да, там была игра в покер.
его дом в прошлую субботу вечером.
357
00:29:16,729 --> 00:29:19,396
Понимаете? Я никогда
играл с ним в покер.
358
00:29:19,464 --> 00:29:23,067
Он никогда бы не спросил меня. Нет, нет, нет.
Я просто проходил мимо.
359
00:29:23,136 --> 00:29:25,534
Свет был включен,
так что я, понимаешь, вошел.
360
00:29:25,603 --> 00:29:29,004
Нам нужно скоро спуститься вниз.
Да, ты прав.
361
00:29:30,574 --> 00:29:32,642
Знаешь, что он мне сказал?
362
00:29:32,711 --> 00:29:36,712
Он сказал мне остаться после игры
и выпить с ним в последний раз.
363
00:29:36,781 --> 00:29:39,381
Вот что он сказал. Последний напиток.
Действительно?
364
00:29:40,684 --> 00:29:43,218
Он что-нибудь говорил обо мне?
365
00:29:45,654 --> 00:29:48,556
Ну да. Я имею в виду,
мы немного поговорили.
366
00:29:48,625 --> 00:29:50,557
Я имею в виду, э... готов поспорить
ему было тяжело, Мэтт,
367
00:29:50,626 --> 00:29:54,729
потому что, ну, я знаю, я имею в виду, он
чувствовал, что он для тебя неудачник.
368
00:29:54,798 --> 00:29:57,930
Он заставил меня почувствовать себя
провал, понимаешь? Это...
369
00:29:57,999 --> 00:30:00,433
Вроде даже не провал... Вроде ничего.
Как будто я был никем.
370
00:30:00,501 --> 00:30:04,437
Нет, но знаешь почему? Потому что он чувствовал
плохо о том, каким отцом он был.
371
00:30:04,505 --> 00:30:09,274
Значит, ему нужно было заставить тебя чувствовать себя плохо. И тогда
это, вероятно, заставило его чувствовать себя еще хуже.
372
00:30:09,343 --> 00:30:12,276
Вот почему он ненавидел меня. <Я> Давай.
Он не ненавидел тебя.
373
00:30:12,345 --> 00:30:14,512
Он не сказал
ненавидел тебя, Мэтью.
374
00:30:14,581 --> 00:30:16,713
Х-Как мог
он тебя ненавидит?
375
00:30:16,781 --> 00:30:19,583
Я имею в виду, кто знает? М-Может быть
он думал, что ты его ненавидишь.
376
00:30:19,652 --> 00:30:21,585
Вы так думаете?
377
00:30:21,654 --> 00:30:24,421
<Я> Нет. Эй, давай.
Не слушай меня.
378
00:30:24,490 --> 00:30:28,658
Я просто... Эй, в глубине души,
он знал, что ты чувствуешь.
379
00:30:28,727 --> 00:30:31,527
Знаешь? Точно так же, как ты
знать, что он чувствовал к тебе.
380
00:30:31,596 --> 00:30:34,764
Но по пути дела
облажался, понимаешь?
381
00:30:34,833 --> 00:30:38,200
Но что с того? Я имею в виду,
все облажались.
382
00:30:38,268 --> 00:30:40,668
Знаешь? Но никто не хочет
кто-нибудь еще может думать, что они такие,
383
00:30:40,737 --> 00:30:43,603
но все знают
они все равно есть, так что...
384
00:30:49,177 --> 00:30:52,113
То, что я пытаюсь
сказать, Мэтью, это, эээ,
385
00:30:52,181 --> 00:30:56,783
Я думаю, по-своему,
твой отец действительно любил тебя.
386
00:30:56,852 --> 00:30:58,852
Это... Это
так просто.
387
00:31:11,865 --> 00:31:14,966
Э-э, нам действительно нужно получить
обратно вниз. Да.
388
00:31:18,304 --> 00:31:21,837
<Я> Черт. Я только что сделал
твоя линия, чувак.
389
00:31:21,906 --> 00:31:23,839
Мне очень жаль. Нет, эй, чувак.
Вы этого заслуживаете.
390
00:31:23,908 --> 00:31:25,441
Все в порядке.
391
00:31:35,285 --> 00:31:38,119
Эй, Билл, сделал... сделал
ты когда-нибудь убивал кого-нибудь?
392
00:31:39,755 --> 00:31:42,656
Что за мудак
вопрос в этом?
393
00:31:42,725 --> 00:31:45,025
Я имею в виду, э-э, Корею.
394
00:31:45,094 --> 00:31:47,928
Какая карьера?
395
00:31:47,997 --> 00:31:50,096
- Нет.
- Привет, Томми.
396
00:31:50,166 --> 00:31:53,600
Мы собираемся принести немного еды. Ты хочешь прийти?
Нет, со мной все в порядке.
397
00:31:53,669 --> 00:31:58,504
Слушай, эм, Роб сказал, если ты придешь в
станция снова он позвонит в полицию.
398
00:31:58,573 --> 00:32:00,540
Я приходил сегодня?
Нет, но...
399
00:32:00,608 --> 00:32:03,008
ты проходишь мимо
как и каждый день.
400
00:32:03,077 --> 00:32:05,409
<Я> И что? В любом случае, что
ты его посланник?
401
00:32:05,478 --> 00:32:07,412
Послушай, я просто говорю тебе.
Теперь ты говоришь мне.
402
00:32:07,481 --> 00:32:10,181
Ты собираешься сейчас позвонить в полицию?
Забудьте об этом.
403
00:32:10,249 --> 00:32:12,883
Вспомни что-нибудь. Ты бы не был
работал бы там, если бы не я.
404
00:32:12,952 --> 00:32:16,486
Я должен уйти
потому что тебя уволили?
405
00:32:16,555 --> 00:32:19,255
Нет, но ты мог бы хоть раз встать на мою сторону.
Ты мой чертов брат.
406
00:32:19,324 --> 00:32:22,125
Это была твоя вина
тебя уволили.
407
00:32:22,194 --> 00:32:24,159
<Я> О, правда? Кто сказал
он о деньгах?
408
00:32:24,228 --> 00:32:27,096
Эй, он спросил меня. Что я был
собираешься сказать ему, что я взял это?
409
00:32:27,164 --> 00:32:29,998
Нет, но ты можешь оставить
твой рот на замке.
410
00:32:30,067 --> 00:32:33,936
Почему ты злишься на меня? Каждый
время, когда я разговаривал с тобой в последнее время...
411
00:32:34,004 --> 00:32:36,038
Тогда не разговаривай со мной, ладно?
Это просто.
412
00:32:38,409 --> 00:32:40,541
Если мой лучший друг
украл мою девушку...
413
00:32:40,610 --> 00:32:44,445
и трахнул ее, и оглушил, и...
уволил меня,
414
00:32:44,514 --> 00:32:47,747
Я не знаю что
Я бы сделал, чувак.
415
00:32:47,816 --> 00:32:50,683
Слушай, я тебя спросил. Теперь я
не буду спрашивать тебя снова.
416
00:32:50,751 --> 00:32:52,718
Просто двигайся, ладно?
Что ты меня спрашиваешь?
417
00:32:52,787 --> 00:32:55,889
- Я сказал, ты бы просто...
- Эй, эй, эй, Мэтью. Садиться.
418
00:32:55,958 --> 00:32:58,289
- Просто двигайся, ладно?
- Рэймонд, посади его, ладно?
419
00:32:58,358 --> 00:33:00,493
Ты большая киска. Привет! Я сказал двигаться!
420
00:33:00,561 --> 00:33:02,794
Вы парни!
Привет!
421
00:33:02,863 --> 00:33:05,463
- Только не на этом чистом полу!
- Господи!
422
00:33:07,534 --> 00:33:10,235
Ну давай же! О, возьми
х... Отойди от него!
423
00:33:10,303 --> 00:33:12,436
- Мэттью, давай!
- Отстань от меня!
424
00:33:12,505 --> 00:33:14,972
Мэтью, иди!
<Я> Иди! Давай, чувак!
425
00:33:17,210 --> 00:33:19,676
Теперь успокойся!
Успокойся, ладно?
426
00:33:19,745 --> 00:33:21,945
Что делает этот парень?
Просто успокойся.
427
00:33:22,014 --> 00:33:25,548
Уберите его отсюда! я спросил его
раз пять за всю чертову ночь!
428
00:33:25,617 --> 00:33:27,718
Все в порядке. ты
хочешь выпить за дом?
429
00:33:30,321 --> 00:33:32,387
На твоем месте я бы застрелил его.
430
00:33:33,490 --> 00:33:36,490
ВОЗ?
Твой бывший босс.
431
00:33:36,559 --> 00:33:38,958
Как его зовут?
Роб?
432
00:33:39,027 --> 00:33:41,462
Роб?
Роб его зовут?
433
00:33:41,531 --> 00:33:43,430
Что?
Роб?
434
00:33:44,666 --> 00:33:47,635
Он крадет твою девушку
и это его имя?
435
00:34:07,988 --> 00:34:10,987
Так где же, черт возьми,
здесь клубы после закрытия?
436
00:34:13,426 --> 00:34:17,059
Не здесь, чувак. Забудьте об этом.
О, черт!
437
00:34:17,128 --> 00:34:20,629
<Я> Правда? Я правда не знаю
хочется вернуться домой.
438
00:34:20,698 --> 00:34:24,768
Ну, разве тебе не обязательно, типа,
работа утром или что-то в этом роде?
439
00:34:24,836 --> 00:34:27,735
Ох, чувак! Чем ты вообще занимаешься?
440
00:34:29,240 --> 00:34:31,339
Что вы делаете?
Ты механик?
441
00:34:32,776 --> 00:34:35,277
Ага.
442
00:34:35,346 --> 00:34:40,648
Да, я осматривался, но если кто-нибудь
звонит Робу, чтобы получить рекомендации, я облажался.
443
00:34:40,717 --> 00:34:42,516
Этот парень подонок или что?
444
00:34:42,585 --> 00:34:44,885
Ох, он на меня зол.
445
00:34:44,954 --> 00:34:48,454
Он зол на меня.
446
00:34:48,523 --> 00:34:50,791
Потому что ребенок твой или что?
447
00:34:50,859 --> 00:34:54,293
Ну, она заставила его задуматься
иначе, но... Нет.
448
00:34:54,362 --> 00:34:57,462
Я имею в виду, да, но есть вот это
другое дело, что произошло...
449
00:34:57,531 --> 00:35:00,365
прямо перед тем, как он меня отпустил.
450
00:35:00,434 --> 00:35:03,368
Что?
Я занял у него деньги,
451
00:35:03,437 --> 00:35:06,638
и, э-э, я был
положу обратно...
452
00:35:06,707 --> 00:35:08,839
Ты собирался положить его обратно?
453
00:35:11,611 --> 00:35:14,078
- Ну, он не знал, что я взял это.
- Подожди, чувак.
454
00:35:14,146 --> 00:35:17,615
Ты взял деньги со станции?
455
00:35:17,683 --> 00:35:20,149
<Я> Да. Я имею в виду, это был
Вечер пятницы, и, ух,
456
00:35:20,218 --> 00:35:23,286
Я имею в виду, его там не было, и поэтому
Я просто одолжил эти деньги.
457
00:35:23,355 --> 00:35:26,388
Я собирался положить его обратно.
Сколько?
458
00:35:26,457 --> 00:35:29,758
Пятьсот.
Полторы тысячи баксов?
459
00:35:29,827 --> 00:35:32,060
<Я> Да. Но я пошел
в Атлантик-Сити...
460
00:35:32,129 --> 00:35:34,896
в эти выходные, а потом я не
Знаешь, я просто потерял все это.
461
00:35:34,965 --> 00:35:38,166
Такое со мной случилось впервые.
Куда я иду?
462
00:35:38,235 --> 00:35:41,935
Э-э, еще три огня
и вы можете сделать правильно.
463
00:35:44,606 --> 00:35:47,407
Как насчет здесь?
Где? Здесь?
464
00:35:47,476 --> 00:35:49,908
Да, чувак, я нет
слишком далеко от...
465
00:35:54,415 --> 00:35:56,382
Не возражаете, если я возьму еще пива?
466
00:35:58,452 --> 00:36:01,720
Увидимся.
467
00:36:10,929 --> 00:36:12,929
Чертов неудачник.
468
00:36:16,802 --> 00:36:20,536
Как ты себя чувствуешь сегодня? я
ладно, но я немного устал.
469
00:36:20,605 --> 00:36:22,939
Хм. ты хочешь
мои блины?
470
00:36:23,008 --> 00:36:25,540
Мм-ммм.
Я чувствую себя толстым.
471
00:36:25,609 --> 00:36:27,542
О, ты мне нравишься, толстый.
472
00:36:30,480 --> 00:36:32,781
Мне не нужно идти сегодня.
Я могу остаться с тобой.
473
00:36:32,849 --> 00:36:35,417
О, да?
Вы сегодня выступаете?
474
00:36:35,485 --> 00:36:38,319
<Я> Да. Почему? Ну, может быть, если ты
не уходи, твоя команда победит.
475
00:36:38,387 --> 00:36:41,954
- Ах! Ха-ха-ха!
- Ты сказал, что я толстый!
476
00:36:42,023 --> 00:36:44,991
<Я> Нет, нет. Ты сказал, что ты толстый.
Я сказал, что ты мне нравишься, толстый.
477
00:36:45,060 --> 00:36:49,563
- Я сказал, что чувствую себя толстым. - Не начинай
со мной, ладно? Я не в настроении.
478
00:36:49,632 --> 00:36:53,399
Я сегодня не в настроении. все
Я говорю неправильно. Я не начинаю.
479
00:36:54,703 --> 00:36:56,635
Боже, мистер Чувствительный.
480
00:36:56,704 --> 00:36:59,237
Это преступление?
481
00:36:59,306 --> 00:37:01,239
Нет.
482
00:37:05,312 --> 00:37:07,410
Что ты делаешь?
483
00:37:08,613 --> 00:37:10,614
Ты мне нравишься таким.
484
00:37:10,683 --> 00:37:13,717
Ага? Ты такой толстый.
485
00:37:14,920 --> 00:37:17,187
Останавливаться. Что у тебя есть
там Бьюик?
486
00:37:17,255 --> 00:37:19,588
Что это такое?
Эм-м-м!
487
00:37:19,657 --> 00:37:22,124
Роб. Иди сюда, ладно?
Торт готов.
488
00:37:22,193 --> 00:37:25,127
Принеси эту камеру. Получите
снимок этого красивого лица.
489
00:37:25,196 --> 00:37:27,197
Очень близко.
490
00:37:27,265 --> 00:37:30,198
Что ты делаешь,
ты придурок? Не я!
491
00:37:30,266 --> 00:37:33,467
Сэнди. Это ее день рождения.
Сегодня ей 22 года.
492
00:37:33,535 --> 00:37:36,003
Двадцать пять, пап.
493
00:37:36,072 --> 00:37:38,538
Двадцать пять.
Что значит «25»?
494
00:37:38,607 --> 00:37:40,707
Мне всего 42 года.
495
00:37:40,777 --> 00:37:43,443
Верно!
496
00:37:43,511 --> 00:37:45,779
Верно, и твое имя
это Пиноккио.
497
00:37:45,848 --> 00:37:48,149
Да неужели? Меня зовут как?
Пиноккио.
498
00:37:48,218 --> 00:37:50,281
Пиноккио.
Ваш нос растет.
499
00:37:50,350 --> 00:37:52,385
Это?
Угу.
500
00:37:52,453 --> 00:37:54,652
Вы видите, как оно растет?
Я вижу это.
501
00:37:54,721 --> 00:37:56,755
Посмотрите на это внимательно.
Угу. Я ищу.
502
00:37:56,823 --> 00:38:00,090
Тогда иди сюда и, может быть, ты
возьми что-нибудь еще, что растет, детка!
503
00:38:00,159 --> 00:38:02,660
Ты больной!
Ты больной!
504
00:38:02,729 --> 00:38:04,727
Ты плохой мальчик!
505
00:38:04,796 --> 00:38:06,730
Не грубите!
У меня день рождения.
506
00:38:06,799 --> 00:38:08,566
Это был он.
Это был не я.
507
00:38:08,635 --> 00:38:11,835
Вот и праздничный торт.
Вот и праздничный торт!
508
00:38:19,211 --> 00:38:23,713
Ребята, вы можете немного оживить это?
Я хочу продать его каналу "J".
509
00:38:23,782 --> 00:38:25,715
Ах, да? Ты хочешь меня
чтобы вытащить его?
510
00:38:25,783 --> 00:38:27,983
Не надо, Томми, не надо!
511
00:38:28,051 --> 00:38:30,652
Конечно. Просто позволь мне выйти
микроскопическая линза здесь.
512
00:38:30,721 --> 00:38:32,754
Ох! Ах-ох!
513
00:38:32,823 --> 00:38:34,822
Это боевые слова.
Поставьте своих герцогов.
514
00:38:34,891 --> 00:38:36,823
Рэймонд, приди ко мне.
Да.
515
00:38:37,993 --> 00:38:39,927
Ударьте его по яйцам.
516
00:38:39,996 --> 00:38:42,327
Я надеру тебе задницу!
517
00:38:42,396 --> 00:38:44,197
Приготовьтесь умереть.
518
00:38:44,266 --> 00:38:46,599
Йа!
519
00:38:46,668 --> 00:38:49,234
Привет-привет!
Ой!
520
00:38:49,303 --> 00:38:51,203
Ха-ха!
521
00:38:55,576 --> 00:38:57,875
Эй-а!
522
00:39:05,618 --> 00:39:07,852
О, он убил меня!
523
00:39:07,921 --> 00:39:09,853
Он убил меня!
О, мой малыш!
524
00:39:09,922 --> 00:39:12,222
О Боже! Ему нужен рот в рот.
О да, я знаю.
525
00:39:12,291 --> 00:39:15,958
<Я> Хорошая идея. Ммм!
526
00:39:16,027 --> 00:39:17,960
Подожди.
Еще, еще, еще!
527
00:39:18,029 --> 00:39:19,994
Ох, блин!
Я думал, это ты!
528
00:39:20,063 --> 00:39:22,497
Я... Ох...
Дорогая! Ой!
529
00:39:22,566 --> 00:39:24,499
Она спасала мне жизнь.
Вы не понимаете.
530
00:39:24,568 --> 00:39:27,769
И кто спасет тебя от меня?
Я... Он есть.
531
00:39:27,838 --> 00:39:31,606
Помогите мне, пожалуйста. Он вам еще не сказал.
Мы теперь вместе.
532
00:39:31,675 --> 00:39:33,607
Я думал, что это ты!
533
00:39:33,676 --> 00:39:37,244
- Он не знал, что это была она.
- У вас большие проблемы.
534
00:39:37,313 --> 00:39:39,546
Здесь.
535
00:39:39,615 --> 00:39:42,049
Не злись. Хорошо?
536
00:39:48,690 --> 00:39:50,623
Вик. Я знал, что ты придешь.
537
00:39:50,692 --> 00:39:52,758
Кувшин пива, чувак.
538
00:39:52,827 --> 00:39:55,094
Привет, Билли.
539
00:39:55,163 --> 00:39:57,095
Приходите домой.
540
00:39:57,164 --> 00:39:59,396
Почему? я не хочу
жить там больше.
541
00:39:59,465 --> 00:40:02,933
Мы поговорим об этом?
Нам не о чем говорить.
542
00:40:03,002 --> 00:40:04,934
Я не получаю от вас никакой поддержки!
543
00:40:05,003 --> 00:40:09,173
О, нет. Просто крыша над тобой
голова, одежда на спине.
544
00:40:09,241 --> 00:40:12,609
Еда на столе.
О Боже, я ненавижу тебя!
545
00:40:15,312 --> 00:40:17,813
Что?
546
00:40:17,882 --> 00:40:19,948
Виктор. Ты получил мои 10 баксов?
547
00:40:20,017 --> 00:40:21,984
Потому что если ты этого не сделаешь,
погулять.
548
00:40:22,052 --> 00:40:24,052
Я получил твои 10 баксов.
549
00:40:26,457 --> 00:40:28,556
Виктор!
Дайте мне дикую индейку.
550
00:40:39,601 --> 00:40:41,768
Привет, Томми.
551
00:40:41,837 --> 00:40:43,969
Что?
552
00:40:44,038 --> 00:40:46,337
Извините за Ала.
553
00:40:48,309 --> 00:40:51,109
Да, я тоже.
554
00:40:51,177 --> 00:40:53,579
Привет, Вик.
Дайте Томми пива.
555
00:40:53,648 --> 00:40:56,513
Должен ли я это делать? ты
купишь мне пива?
556
00:40:56,582 --> 00:40:59,183
Да, я куплю тебе пива.
Подожди, подожди. Х-подожди.
557
00:40:59,252 --> 00:41:01,219
Не-не, не то пойло.
558
00:41:01,287 --> 00:41:03,821
Если он покупает, я возьму
бутылочное пиво. Импортированный.
559
00:41:03,890 --> 00:41:06,889
Что ты,
<Я> Мистер. Международный?
560
00:41:06,958 --> 00:41:09,960
Расплата.
Все еще болит.
561
00:41:11,330 --> 00:41:13,262
Надо было отогнуть его еще дальше.
562
00:41:14,266 --> 00:41:16,832
Спасибо.
563
00:41:19,237 --> 00:41:21,170
Увидимся позже.
564
00:41:28,744 --> 00:41:32,112
Привет! Какого черта?
565
00:41:37,985 --> 00:41:40,053
Ты меня там не видел?
Прости, чувак.
566
00:41:40,121 --> 00:41:42,488
Привет, Томми. Как дела? Чертовски
довел меня до сердечного приступа!
567
00:41:42,557 --> 00:41:44,423
С тобой все в порядке?
Ага.
568
00:41:44,491 --> 00:41:47,560
Хм. Получил новый чертов
проблема, этот парень.
569
00:41:47,629 --> 00:41:50,529
Нет, поставьте машину на нейтраль
и выключите его.
570
00:41:50,598 --> 00:41:52,231
Я поставил машину на нейтраль
и выключил его.
571
00:41:52,300 --> 00:41:55,232
Если бы ты сделал это, Джеймс, это
не прыгнул бы вперед.
572
00:41:55,302 --> 00:41:57,235
Можем ли мы получить два Budweiser?
573
00:41:57,304 --> 00:42:00,504
Тебе 21?
Мне 22.
574
00:42:00,573 --> 00:42:02,574
У тебя есть удостоверение личности?
575
00:42:06,179 --> 00:42:09,244
Ему 22. Не может служить.
его без удостоверения личности.
576
00:42:09,313 --> 00:42:11,480
Он даже не должен
быть здесь без удостоверения личности
577
00:42:13,652 --> 00:42:16,585
Хорошо, э... Он со мной, ясно?
Он не будет пить.
578
00:42:18,255 --> 00:42:21,289
В чем проблема?
579
00:42:21,358 --> 00:42:23,292
Выбросьте их обоих.
580
00:42:27,664 --> 00:42:30,764
<Я> Мистер. Хайд!
Так вот где ты прячешься.
581
00:42:30,833 --> 00:42:33,601
Нет, сегодня он доктор Джекилл.
Посмотрите на него. Шероховатый.
582
00:42:33,670 --> 00:42:35,868
Мне это нравится. Джеймс,
ты навязываешь это, чувак.
583
00:42:35,937 --> 00:42:39,573
Что, эээ... я тебя даже не узнал
сижу там. Ты перестаешь принимать ванну?
584
00:42:39,642 --> 00:42:43,209
Это смешно, чувак. Забавный. <Я> Черт!
Знаете, это достаточно плохо...
585
00:42:43,277 --> 00:42:47,380
нам нужно работать в воскресенье, и
потом мы столкнемся с нашим чертовым боссом, да?
586
00:42:49,450 --> 00:42:53,017
Да, ты выглядишь так, будто ты
работаешь изо всех сил.
587
00:42:53,085 --> 00:42:56,553
Смотри. Дай мне шот бурбона
с этим пивом. Это на нем.
588
00:42:56,622 --> 00:43:01,091
<Я> Хорошо. Он тоже.
Ему... Ему 22.
589
00:43:01,160 --> 00:43:04,228
Спасибо. Что, ты
тоже владеешь этим местом?
590
00:43:04,296 --> 00:43:06,663
Нет, он просто живет здесь.
591
00:43:07,732 --> 00:43:10,900
Я думал, ты в отпуске.
592
00:43:14,639 --> 00:43:16,738
Ты теперь живешь здесь, да?
593
00:43:16,807 --> 00:43:19,241
Вам не нравится ваш новый дом?
Нет, мне нравится мой дом.
594
00:43:19,309 --> 00:43:21,943
Как насчет Мари?
Как ей это нравится?
595
00:43:22,012 --> 00:43:26,181
Ну... Видите? Видеть? я
блядь, сказал тебе.
596
00:43:26,250 --> 00:43:30,184
Что? Я сказал тебе, что это не так
мне здесь понравится.
597
00:43:30,253 --> 00:43:33,487
Шесть месяцев вы с Мари будете каждый
чужие глотки. Теперь это было что?
598
00:43:33,556 --> 00:43:35,655
Половина этого?
Я, черт возьми, сказал тебе.
599
00:43:35,724 --> 00:43:37,656
Ты никогда мне ничего не говорил.
600
00:43:37,725 --> 00:43:39,658
Мне не следовало говорить тебе.
601
00:43:39,727 --> 00:43:42,395
Мари — городская девушка. И ты тоже.
Нет, я ненавижу этот чертов город.
602
00:43:42,464 --> 00:43:45,229
О, верно. И это
так намного лучше, да?
603
00:43:45,298 --> 00:43:47,633
Получил себя немного
газон, на который можно поссать.
604
00:43:47,702 --> 00:43:50,268
Ну и что?
Этот Чудо-Хлебный городок.
605
00:43:50,336 --> 00:43:53,404
Все похожи, бегайте вокруг
типа они все счастливы и все такое...
606
00:43:53,473 --> 00:43:55,672
когда они действительно
чертовски несчастен.
607
00:43:55,742 --> 00:43:58,642
Просто оглянись вокруг.
Это чушь.
608
00:44:03,415 --> 00:44:05,348
- Эй, дай мне четвертак. - Да Они
у меня нет да нет никакой глупости.хорошо?
609
00:44:09,253 --> 00:44:11,454
Эй, не зря, чувак,
но у меня задний фонарь треснул.
610
00:44:11,522 --> 00:44:14,156
Оу, черт.
Что случилось?
611
00:44:14,225 --> 00:44:16,826
Джеймс ударил его по заднице. Джеймс?
612
00:44:16,894 --> 00:44:20,328
Я учу его водить палку.
Вам нужно больше водителей.
613
00:44:20,397 --> 00:44:22,329
Чертовы ребята!
614
00:44:24,533 --> 00:44:26,567
Это прикрытие?
615
00:44:27,870 --> 00:44:30,337
Это мой грузовик.
Это твой грузовик?
616
00:44:30,406 --> 00:44:32,339
Ага.
У тебя есть этот грузовик?
617
00:44:32,407 --> 00:44:36,142
У него около пяти грузовиков.
У вас пять грузовиков?
618
00:44:36,211 --> 00:44:38,144
Ага.
619
00:44:39,714 --> 00:44:43,515
Мне бы не помешало немного поработать, чувак.
Я доступен.
620
00:44:44,819 --> 00:44:47,587
У меня есть механика, которую я использую
уже, чувак. Мне жаль.
621
00:44:47,655 --> 00:44:50,521
Нет, я имею в виду грузчика.
622
00:44:50,590 --> 00:44:52,858
Я сильнее, чем кажусь, чувак.
Я могу сделать это.
623
00:44:52,926 --> 00:44:56,827
Э-э... Ох... Ну, у меня есть
полный экипаж. Я имею в виду, я...
624
00:44:56,896 --> 00:45:01,264
Давай, чувак. Ты не должен быть чертовски
гений передвигать мебель, да?
625
00:45:01,333 --> 00:45:04,234
У тебя должен быть мозг.
626
00:45:16,147 --> 00:45:18,079
Ну давай же.
Просто подожди минутку.
627
00:45:18,148 --> 00:45:20,182
Просто подожди одну секунду.
628
00:45:23,453 --> 00:45:25,520
Христос! Билл,
просто успокойся.
629
00:45:25,588 --> 00:45:27,521
Замедлять.
Помедленнее, ладно?
630
00:45:40,936 --> 00:45:43,636
Счет?
631
00:45:43,704 --> 00:45:47,038
Счет. Ты собираешься спать
снова в одежде?
632
00:45:59,017 --> 00:46:01,952
Конни.
Куда ты идешь?
633
00:46:03,354 --> 00:46:05,955
Хочешь пойти позавтракать?
634
00:46:06,024 --> 00:46:08,423
Ты никогда не останавливаешься?
635
00:46:08,492 --> 00:46:10,827
Нет.
636
00:46:10,895 --> 00:46:13,529
Увидимся завтра, Томми.
С тобой все будет в порядке.
637
00:46:14,765 --> 00:46:16,698
Поспите немного.
638
00:46:22,339 --> 00:46:24,238
Конни.
639
00:46:25,241 --> 00:46:27,208
Что я буду делать?
640
00:46:31,213 --> 00:46:33,981
Ага!
641
00:46:34,050 --> 00:46:36,048
Один. Ну давай же.
Пойдем.
642
00:46:37,284 --> 00:46:39,319
Привет.
Привет.
643
00:46:39,387 --> 00:46:41,520
Что он делает? Ну давай же.
Что ты делаешь?
644
00:46:41,589 --> 00:46:43,522
Мы не хотим ничего.
Ну давай же!
645
00:46:43,591 --> 00:46:47,525
Мы не хотим ничего! Привет!
Отойдите от грузовика!
646
00:46:47,594 --> 00:46:50,027
Назад, чувак. Давай.
Ну давай же.
647
00:46:53,967 --> 00:46:56,967
Эй, ты, блядь!
Отойдите от грузовика!
648
00:47:15,553 --> 00:47:18,085
Где дядя Эл?
649
00:47:18,153 --> 00:47:19,821
Он... Его здесь больше нет.
650
00:47:19,890 --> 00:47:21,855
Когда он вернется?
651
00:47:21,924 --> 00:47:24,691
Это не так. Он умер.
652
00:47:24,760 --> 00:47:26,460
Умер?
653
00:47:28,696 --> 00:47:30,864
Кто ты?
Я Томми.
654
00:47:30,933 --> 00:47:33,499
Дядя Томми?
Нет.
655
00:47:33,568 --> 00:47:37,169
Просто Томми.
Ты чего-нибудь хочешь?
656
00:47:58,223 --> 00:47:59,755
Привет.
657
00:47:59,823 --> 00:48:02,692
<Я> Ох. Привет, Деб.
658
00:48:02,761 --> 00:48:05,694
Мне нужна жвачка.
Помоги себе.
659
00:48:10,334 --> 00:48:13,301
Я слышал, ты это делаешь
сейчас, но я не мог в это поверить.
660
00:48:13,369 --> 00:48:16,003
Как долго я тебя не видел?
Вот как ты относишься ко мне?
661
00:48:16,072 --> 00:48:19,073
Я злюсь на тебя.
Зачем?
662
00:48:19,142 --> 00:48:22,076
Что произошло между вами
и моя тетя Тереза?
663
00:48:22,145 --> 00:48:24,111
Почему бы тебе не спросить ее, а не меня?
664
00:48:24,180 --> 00:48:26,713
Она умная.
665
00:48:26,782 --> 00:48:28,749
Потому что она связалась с Робом?
Он тоже умный.
666
00:48:28,818 --> 00:48:32,018
Он ей не изменяет.
667
00:48:32,087 --> 00:48:35,388
- Сколько тебе сейчас лет?
- Четырнадцать.
668
00:48:35,457 --> 00:48:38,657
- Тебе всего 14?
- Семнадцать, дурак!
669
00:48:38,726 --> 00:48:42,193
- Когда тебе исполнится 18?
- Почему ты собираешься пригласить меня на свидание?
670
00:48:43,263 --> 00:48:45,196
Я мог бы.
Я теперь свободный человек.
671
00:48:45,265 --> 00:48:49,866
- Ты теперь старик. - Ага?
Ты хочешь выйти сюда?
672
00:48:49,935 --> 00:48:51,970
Останавливаться! Остановите грузовик. Что?
673
00:48:52,038 --> 00:48:54,805
Ох.
674
00:48:54,873 --> 00:48:58,675
Эй, Лиза, чего ты хочешь? Могу ли я
возьми банановый пирог с кремом, пожалуйста?
675
00:48:58,744 --> 00:49:00,977
Банановый пирог с кремом?
676
00:49:02,381 --> 00:49:06,482
Э-э, у нас нет...
Э, тебе нравятся шоколадные батончики?
677
00:49:06,551 --> 00:49:08,484
Просто дайте ей шоколадную конфетку.
678
00:49:09,620 --> 00:49:12,555
Там мертво.
Вам следует повернуть сюда.
679
00:49:21,162 --> 00:49:23,897
Забудьте об этом блоке.
Поверните налево там.
680
00:49:23,966 --> 00:49:26,000
Так Эл делал это.
681
00:49:31,438 --> 00:49:33,373
Останавливаться. Не.
682
00:49:33,441 --> 00:49:35,574
У меня от этого болит голова.
Остановите, пожалуйста.
683
00:49:47,420 --> 00:49:50,822
Эй, это твоя улица.
Да, ты можешь меня подбросить.
684
00:49:50,891 --> 00:49:52,956
Ты не собираешься идти со мной до конца?
Нет, я не могу.
685
00:49:53,025 --> 00:49:55,459
Мне нужно поесть. ты
тоже надо сделать перерыв.
686
00:49:55,528 --> 00:49:57,794
Никто не выйдет
снова до 7:00 в любом случае.
687
00:49:59,164 --> 00:50:01,965
Я собирался пойти домой. Как
поздно, мой дядя остался дома?
688
00:50:02,034 --> 00:50:04,967
9:30, 10:00.
Так поздно?
689
00:50:05,036 --> 00:50:07,036
Чувак, тебе нужна тренировка.
690
00:50:13,909 --> 00:50:15,877
Хорошо.
Очень приятно.
691
00:50:17,213 --> 00:50:20,013
Зайти в дом
и помоги своей матери.
692
00:50:25,454 --> 00:50:28,222
Привет, Джерри. Ты пытаешься
развратить мою дочь или что?
693
00:50:29,424 --> 00:50:31,625
Мне жаль. Я думал
ей разрешили.
694
00:50:31,693 --> 00:50:35,861
Ой, черт возьми. Ты голоден?
Хочешь что-нибудь поесть?
695
00:50:35,930 --> 00:50:37,863
Ага.
696
00:50:44,603 --> 00:50:48,072
Это превосходно, Пэтти. Да,
это хорошая еда, Пэтти.
697
00:50:48,140 --> 00:50:50,606
Ты хочешь схватить нас
еще пару пива, пожалуйста?
698
00:50:50,675 --> 00:50:53,410
Спасибо.
Привет, Слэппи.
699
00:50:53,479 --> 00:50:57,213
У вас там все в порядке? Это
рад снова тебя видеть, Томми.
700
00:50:57,282 --> 00:50:59,616
Просто потому, что ты не выходишь
с моей сестрой больше нет...
701
00:50:59,685 --> 00:51:02,117
не значит, что ты не можешь
заезжай хоть раз.
702
00:51:02,186 --> 00:51:05,120
Нет, я знаю. Я буду. Я серьезно.
Я скучал по тебе.
703
00:51:06,190 --> 00:51:08,123
Я тоже скучал по тебе.
704
00:51:08,192 --> 00:51:11,926
Единственная причина, по которой я встречался с Терезой, чтобы
Начни с того, что я мог быть рядом с тобой.
705
00:51:11,994 --> 00:51:15,063
Ой, прекрати.
706
00:51:15,132 --> 00:51:17,131
Это правда.
707
00:51:17,200 --> 00:51:20,435
Знаешь, у меня раньше было
сильно влюблен в тебя.
708
00:51:20,504 --> 00:51:23,737
Пожалуйста.
709
00:51:23,806 --> 00:51:26,640
Прости, Джер.
710
00:51:26,709 --> 00:51:29,041
Все в порядке. Вы двое
хочешь пойти наверх? Вперед, продолжать.
711
00:51:29,110 --> 00:51:31,543
Джерри!
Что?
712
00:51:31,612 --> 00:51:34,213
Это была шутка. Он сделал
шутка, поэтому я пошутил.
713
00:51:34,281 --> 00:51:37,615
Да, но его шутка была забавной.
714
00:51:37,684 --> 00:51:41,619
Единственная причина, по которой я женился на Пэтти, была
чтобы я мог приблизиться к Терезе.
715
00:51:41,688 --> 00:51:43,654
- Это отвратительно!
- Что?
716
00:51:43,723 --> 00:51:47,125
Тете Терезе было всего 14, когда
вы с мамой поженились. И что?
717
00:51:47,193 --> 00:51:49,226
Она не выглядела на 14.
718
00:51:49,294 --> 00:51:51,262
Джерри!
719
00:51:51,331 --> 00:51:54,264
Что, не смешно?
Нет.
720
00:51:54,333 --> 00:51:57,267
Томми, хочешь еще ростбифа?
Дебби не ест мясо.
721
00:51:57,336 --> 00:51:58,767
Нет?
722
00:51:58,836 --> 00:52:00,770
Она вегетарианка.
Я нет.
723
00:52:00,839 --> 00:52:03,372
Что значит «нет»? Я
никогда не говорил, что я вегетарианец.
724
00:52:03,441 --> 00:52:05,441
я просто не ем мясо
каждую ночь. Это отвратительно.
725
00:52:05,510 --> 00:52:07,610
А что насчет курицы? <Я> Ты знаешь
что они делают с курами?
726
00:52:07,678 --> 00:52:10,912
Они держат их в тесноте в маленьких
клетки и выклевывают друг другу глаза.
727
00:52:10,981 --> 00:52:14,616
Эй. Что я сказал о разговорах?
об этом дерьме за столом?
728
00:52:14,683 --> 00:52:17,251
- Она спросила меня. - Я не знаю
плевать, что они с ними делают.
729
00:52:17,319 --> 00:52:19,286
Я не хочу об этом слышать
пока я ем.
730
00:52:19,355 --> 00:52:22,990
- Томми, хочешь еще?
- Нет, правда, я в порядке.
731
00:52:23,058 --> 00:52:25,092
Нам пора идти.
732
00:52:30,131 --> 00:52:33,132
Привет. Ты получишь меня
снова в беде.
733
00:52:34,501 --> 00:52:36,601
Большое спасибо, что помогли мне.
Конечно.
734
00:52:36,670 --> 00:52:39,070
Это было весело. Вам нужно
помощь завтра?
735
00:52:39,139 --> 00:52:42,140
Вы хотите? Да,
если ты хочешь, чтобы я это сделал.
736
00:52:42,209 --> 00:52:45,009
Да, почему бы и нет? Все в порядке.
Увидимся завтра.
737
00:52:45,077 --> 00:52:47,878
Это было весело.
Ага.
738
00:52:47,947 --> 00:52:49,880
Пока.
Пока.
739
00:52:56,588 --> 00:52:58,787
Разве он не похож на тебя?
Он не похож на меня.
740
00:52:58,856 --> 00:53:01,356
У него есть усы.
На нем колготки.
741
00:53:01,425 --> 00:53:03,792
У тебя могли бы быть усы.
742
00:53:03,861 --> 00:53:06,228
Мы могли бы достать тебя... Я не ношу
никаких колготок. Нет, спасибо.
743
00:53:06,297 --> 00:53:08,262
В любом случае, это все исправлено.
744
00:53:08,331 --> 00:53:10,565
Ты ревнуешь?
Завидую этому парню...
745
00:53:10,633 --> 00:53:12,567
в колготках
а усы?
746
00:53:12,635 --> 00:53:14,635
Он похож на него
сельчан.
747
00:53:14,704 --> 00:53:16,637
Эй, Стэн, где твои очки?
748
00:53:16,706 --> 00:53:20,740
Билли, Стэн купил новые очки.
Покажи ему свои очки.
749
00:53:20,809 --> 00:53:23,377
Они ему не нравятся.
Готовься, Билл.
750
00:53:26,882 --> 00:53:30,317
- Ты выглядишь как идиот!
- Иди на хуй, Билли!
751
00:53:30,385 --> 00:53:33,319
Зачем ты это сказал? Он выглядит
как Киссинджер в очках.
752
00:53:33,387 --> 00:53:35,321
Я их больше не ношу.
753
00:53:35,389 --> 00:53:37,323
Теперь посмотрите, что вы сделали.
Я покослюсь.
754
00:53:37,391 --> 00:53:39,290
<Я> Ха! Он покосится.
755
00:53:58,843 --> 00:54:01,811
Думаешь, он чего-нибудь хочет? я
не думай, что он вернется.
756
00:54:21,329 --> 00:54:24,162
Прошлой ночью ты мне снился.
Действительно?
757
00:54:24,231 --> 00:54:26,199
Ага.
Ты придурок.
758
00:54:26,268 --> 00:54:28,667
- Что я сделал?
- Скажи ему, чего ты хочешь, дорогой.
759
00:54:33,173 --> 00:54:36,575
Привет. Ладно, большой парень.
Что ты хочешь?
760
00:54:36,644 --> 00:54:39,377
Синяя сладкая вата.
Он любит это.
761
00:54:39,445 --> 00:54:42,313
Привет.
Как дела?
762
00:54:42,383 --> 00:54:44,314
Привет.
763
00:54:46,352 --> 00:54:48,718
- Что скажешь?
- Спасибо.
764
00:54:48,787 --> 00:54:51,955
Хорошо, спасибо. Ой. Мне очень жаль.
Подожди. О, 75 центов.
765
00:54:52,024 --> 00:54:54,523
Ну вот.
Сдачи не надо. Хорошо.
766
00:55:00,965 --> 00:55:02,999
Ты знаешь ее?
Не совсем.
767
00:55:03,068 --> 00:55:05,365
А ты?
Да, она странная.
768
00:55:05,434 --> 00:55:08,036
- Почему?
- Я не знаю.
769
00:55:08,104 --> 00:55:10,971
Как ее зовут еще раз?
Откуда мне знать?
770
00:55:11,040 --> 00:55:13,708
- Вы только что сказали, что знаете ее.
- Что, она тебе нравится?
771
00:55:13,777 --> 00:55:15,841
Что тебя волнует?
772
00:55:23,351 --> 00:55:25,484
Смотри, смотри.
Берегись, берегись.
773
00:55:27,889 --> 00:55:30,556
Дорогая, они останутся здесь.
774
00:55:32,559 --> 00:55:35,694
Зачем я вообще принес
все это?
775
00:55:35,762 --> 00:55:37,729
Здесь.
776
00:55:37,798 --> 00:55:39,864
Мое мороженое действительно испортилось.
777
00:55:39,933 --> 00:55:42,966
Ага. Можно мне перекусить?
У вас уже был один.
778
00:55:44,604 --> 00:55:46,537
Все в порядке.
779
00:55:46,605 --> 00:55:48,571
Позвольте мне сесть.
780
00:55:48,640 --> 00:55:50,973
Могу я откусить от тебя кусочек?
781
00:55:51,042 --> 00:55:53,141
Почему ты просто не получил один?
Я не хочу этого.
782
00:55:53,210 --> 00:55:57,245
Я просто хочу перекусить. Ты всегда берешь
целый сэндвич, так что не ешь его.
783
00:55:57,314 --> 00:55:59,348
Не позволяй ему это есть.
Эй, свинья!
784
00:55:59,416 --> 00:56:01,983
Ну давай же.
Я не собирался.
785
00:56:02,052 --> 00:56:04,051
Ты тоже был.
Я не...
786
00:56:06,156 --> 00:56:09,290
Слишком большой? Ты хочешь меня
положить обратно?
787
00:56:09,359 --> 00:56:12,226
Это действительно
отвратительно! Фу!
788
00:56:12,295 --> 00:56:15,529
Ты не хочешь этого сейчас? Не после
у тебя был весь рот на этом.
789
00:56:15,598 --> 00:56:18,398
Ах, да. Выбросьте это.
Это гнило, отвратительно.
790
00:56:22,637 --> 00:56:25,304
Большой.
Что ты делаешь?
791
00:56:25,373 --> 00:56:28,907
Дай мне сигарету. ты
будешь курить перед ней?
792
00:56:35,314 --> 00:56:37,682
Скучаешь по Брауни? Это
зачем я его привел. Мм-хм.
793
00:56:37,751 --> 00:56:40,617
- Спасибо.
- Ерш! Ерш!
794
00:56:42,554 --> 00:56:46,323
Я хочу переехать в город,
или еще севернее штата. Нет.
795
00:56:46,392 --> 00:56:48,657
Куда она пойдет?
в школу в городе?
796
00:56:48,726 --> 00:56:51,460
Хм? Ты собираешься следовать за ней
ходить на занятия каждый день?
797
00:56:51,529 --> 00:56:54,864
Посиди с ней, чтобы какой-нибудь идиот не взорвался
ей голову отрубить? Мы разберемся.
798
00:56:54,932 --> 00:56:57,833
Я не хочу двигаться, мама. Мы просто
поговорим об этом, сладкий, ладно?
799
00:56:57,902 --> 00:57:00,002
Нет, это не так. Мы
не говорим об этом?
800
00:57:00,071 --> 00:57:03,506
Нет, мы не переедем.
Северная часть штата?
801
00:57:03,574 --> 00:57:07,242
Я мог бы ездить на работу два-три раза, черт возьми.
часов каждый день идти на работу? Ни за что.
802
00:57:07,310 --> 00:57:11,513
Ты не ходишь на работу каждый день.
Ты ходишь в бар каждый день.
803
00:57:11,581 --> 00:57:14,515
Я в отпуске. Хм! Большой.
Какой-то отпуск.
804
00:57:14,582 --> 00:57:17,451
Вы когда-нибудь слышали о Диснейленде?
Мы собираемся в Диснейленд?
805
00:57:17,519 --> 00:57:19,452
Нет, нет, нет.
Мы нет.
806
00:57:19,521 --> 00:57:23,088
Ебать! Ты заткнись! Привет!
807
00:57:23,157 --> 00:57:26,024
Ты не говоришь мне заткнуться.
Я говорю тебе заткнуться.
808
00:57:26,093 --> 00:57:29,194
Привет! Майк! Что? Да, эй.
809
00:57:29,263 --> 00:57:32,130
Пойдем внутрь, детка.
810
00:57:32,199 --> 00:57:34,131
Ну давай же. Дайте мне знать
когда ты хочешь поговорить.
811
00:57:34,200 --> 00:57:36,133
Анна, поцелуй меня.
812
00:57:36,202 --> 00:57:37,903
Привет, мама.
Ты вернулся.
813
00:57:37,971 --> 00:57:39,737
Как прошел фильм?
Все было в порядке.
814
00:57:39,806 --> 00:57:41,372
Он останется?
Нет.
815
00:57:52,350 --> 00:57:55,618
Конни. Могу ли я
взять пива?
816
00:57:55,687 --> 00:57:58,854
На что ты смотришь?
817
00:58:01,657 --> 00:58:03,591
Ты смотришь на мою линию загара?
818
00:58:05,829 --> 00:58:08,963
Привет, Билл.
Вы ели?
819
00:58:09,032 --> 00:58:13,567
Ты видел китайца, который я тебе оставил?
Лапша? Ага?
820
00:58:13,635 --> 00:58:15,837
Ты видишь мой загар?
Я загорел.
821
00:58:15,905 --> 00:58:18,003
Я выгляжу загорелой, да?
822
00:58:18,072 --> 00:58:20,574
Не так ли? Да, ты выглядишь...
Да, ты выглядишь великолепно.
823
00:58:20,642 --> 00:58:22,240
Я не выгляжу загорелым.
Что?
824
00:58:22,309 --> 00:58:27,146
Что? Я видел тебя сегодня с
кто-то в твоем фургоне с мороженым.
825
00:58:27,215 --> 00:58:29,482
Это Дебби.
Это племянница Терезы.
826
00:58:29,550 --> 00:58:32,649
Ох. Хороший.
Сколько ей лет?
827
00:58:32,718 --> 00:58:34,853
Ничего не происходит, Конн.
828
00:58:34,921 --> 00:58:38,255
Я просто спросил, сколько ей лет.
Ей 17. Почему?
829
00:58:38,324 --> 00:58:40,457
Я имею в виду, я...
Я не... я не...
830
00:58:40,526 --> 00:58:43,493
Я не прихожу сюда, я имею в виду, часто.
831
00:58:43,561 --> 00:58:45,761
Я этого не сделал.
Знаешь, но...
832
00:58:45,830 --> 00:58:48,797
Ты выглядишь так же, как и ты.
833
00:58:48,866 --> 00:58:52,502
Извините, дорогая. Ты
придется уйти.
834
00:58:52,570 --> 00:58:54,936
У вас нет удостоверения личности.
и тебе не 21.
835
00:58:55,005 --> 00:58:58,074
Я тоже. Я сказал тебе,
мою сумочку украли.
836
00:58:58,142 --> 00:59:00,842
Она... Она говорит тебе
правда. Я клянусь.
837
00:59:00,911 --> 00:59:02,844
Тебе тоже придется уйти.
838
00:59:02,913 --> 00:59:06,380
Почему? Почему? Мне-мне 21. Я
показал тебе мое доказательство.
839
00:59:06,449 --> 00:59:09,017
Ты солгал о своем друге здесь.
840
00:59:09,084 --> 00:59:11,385
- Я не вру.
- Мы ждем моего парня.
841
00:59:11,454 --> 00:59:13,988
Он скажет тебе, сколько мне лет.
Кто твой парень?
842
00:59:14,056 --> 00:59:16,322
Томми Базилио.
Томми!
843
00:59:24,265 --> 00:59:27,598
<Я> Фу! Не облизывай
так много.
844
00:59:27,667 --> 00:59:30,134
Ты тоже, да?
Что?
845
00:59:30,203 --> 00:59:33,538
- Думаешь, я отвратителен?
- Я этого не говорил.
846
00:59:33,606 --> 00:59:36,706
- Это хороший горшок?
- - О, как будто вы знаете разницу.
847
00:59:36,775 --> 00:59:39,210
Я нет. Вот почему я спрашиваю.
М-м-м.
848
00:59:41,980 --> 00:59:44,080
Это хорошо.
849
00:59:45,517 --> 00:59:48,518
Я слишком накурюсь, если это хорошо.
О, все в порядке.
850
00:59:48,587 --> 00:59:52,254
Это просто приятно. Ты не
пропаду впустую или что-нибудь в этом роде.
851
00:59:52,323 --> 00:59:55,157
Это не поднимет тебя слишком высоко... Но
однако тебе придется это вдохнуть.
852
00:59:55,226 --> 00:59:57,559
- Или перепутал.
- О, правда.
853
00:59:57,627 --> 00:59:59,995
- Ну, она не затягивается сигаретами.
- Уйди отсюда.
854
01:00:00,064 --> 01:00:02,297
Нет. Он прав.
Вы не знаете.
855
01:00:02,365 --> 01:00:05,099
Ну и что?
856
01:00:05,168 --> 01:00:08,334
Это было действительно красиво.
857
01:00:08,403 --> 01:00:12,271
"Это было действительно
красивая».
858
01:00:12,340 --> 01:00:15,708
Ух ты. я не был
смеюсь над тобой.
859
01:00:15,777 --> 01:00:18,677
Вы были.
Наверное, так оно и было, да?
860
01:00:18,745 --> 01:00:22,881
Нет, всего
уважение и удивление.
861
01:00:22,951 --> 01:00:25,750
<Я> Ох.
О, это было очень...
862
01:00:25,819 --> 01:00:28,520
глубокое, тяжелое дерьмо, Майк.
863
01:00:31,224 --> 01:00:34,224
Я серьезно.
Я знаю.
864
01:00:34,293 --> 01:00:37,462
- Ага?
- Иди ты.
865
01:00:37,531 --> 01:00:39,996
Что?
Я серьезно.
866
01:00:40,065 --> 01:00:43,199
Я тоже. Ага? О чем?
867
01:00:43,268 --> 01:00:47,071
О чем? Ага. Что
ты серьезно?
868
01:00:47,139 --> 01:00:48,972
Что угодно вообще. <я> Что
ты о чем?
869
01:00:49,040 --> 01:00:51,974
Что угодно. Не могли бы вы дать мне что-нибудь
это ты серьезно?
870
01:00:52,042 --> 01:00:54,309
О, это хорошо.
871
01:00:54,378 --> 01:00:56,510
Все, к чему вы серьезно относитесь.
Что с тобой?
872
01:00:56,579 --> 01:00:58,512
Оставьте его в покое!
Просто заткнись.
873
01:00:58,581 --> 01:01:01,816
Я спрашиваю его. Не надо
скажи мне заткнуться!
874
01:01:01,884 --> 01:01:04,251
Тебе следует заткнуться! Почему бы тебе не заткнуться?
Нет, извините.
875
01:01:04,320 --> 01:01:08,888
Келли, мне очень жаль
что я сказал заткнись.
876
01:01:08,957 --> 01:01:12,425
Серьезно?
877
01:01:12,494 --> 01:01:14,426
- Она хороша.
- Я знаю.
878
01:01:14,496 --> 01:01:16,496
Так что это чего-то заслуживает.
879
01:01:17,665 --> 01:01:19,665
Вуаля!
880
01:01:19,734 --> 01:01:21,668
Аааа!
881
01:01:21,737 --> 01:01:23,802
Ты?
882
01:01:23,871 --> 01:01:26,238
Ох, я не хочу ничего.
883
01:01:27,440 --> 01:01:30,842
Больше для нас. Э-э, нет,
все в порядке.
884
01:01:32,711 --> 01:01:37,014
- Удивительно.
- Ну, я пойду осмотрюсь.
885
01:01:37,082 --> 01:01:38,615
Подожди.
886
01:01:42,488 --> 01:01:44,487
Сделай это. Мне все равно.
887
01:01:44,555 --> 01:01:46,489
Я ничего не хочу.
888
01:01:53,264 --> 01:01:55,864
Конечно.
889
01:01:55,932 --> 01:01:57,999
Могло бы и так.
890
01:02:00,870 --> 01:02:02,937
Ну давай же. Потанцуй со мной.
Это будет весело.
891
01:02:03,006 --> 01:02:05,305
Ну давай же.
Нет, я не хочу танцевать.
892
01:02:05,374 --> 01:02:08,709
Ой!
893
01:02:11,346 --> 01:02:13,614
Ох!
894
01:02:30,864 --> 01:02:33,363
Извини.
895
01:02:43,607 --> 01:02:45,608
Замолчи. Замолчи!
896
01:02:47,745 --> 01:02:51,047
Ой! Что? Всем пора идти.
Всем пора идти.
897
01:02:51,116 --> 01:02:53,047
Сейчас, сейчас, сейчас!
898
01:02:53,116 --> 01:02:55,050
Вне! Вне! Вне! Эй, не дави.
Ну давай же.
899
01:02:55,119 --> 01:02:58,418
Перестаньте нас давить! Продолжать!
Спасибо... что пришли.
900
01:02:58,487 --> 01:03:00,487
До свидания.
901
01:03:04,960 --> 01:03:06,927
Мари?
902
01:03:08,663 --> 01:03:10,596
Привет.
903
01:03:10,665 --> 01:03:14,132
Да, мне очень жаль. Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
904
01:03:16,537 --> 01:03:18,472
Я знаю, я знаю. Я...
905
01:03:18,540 --> 01:03:21,473
Вы бы ушли отсюда!
Получать! Я забыл ключи.
906
01:03:23,411 --> 01:03:28,848
Ага. Я знаю,
Я просто... я...
907
01:03:28,916 --> 01:03:31,715
Черт!
Ты выйдешь!
908
01:03:31,784 --> 01:03:33,852
Иди... что...
909
01:03:33,920 --> 01:03:37,588
Нет, никто.
910
01:03:37,656 --> 01:03:39,591
Ничего-ничего.
911
01:03:39,659 --> 01:03:43,459
Где Келли?
Она пошла в парк.
912
01:03:43,528 --> 01:03:47,229
Я думал, ты должен был
оставайся у ее дома сегодня вечером.
913
01:03:47,297 --> 01:03:49,231
Я действительно под кайфом.
914
01:03:49,300 --> 01:03:51,232
Хочешь, чтобы я отвез тебя домой?
915
01:03:51,300 --> 01:03:53,568
Нет, я слишком накурен.
916
01:03:53,637 --> 01:03:55,836
Привет, Деб.
Что?
917
01:03:55,905 --> 01:03:58,739
Ты под кайфом? Э-э-э-э-э.
Замолчи.
918
01:03:58,808 --> 01:04:01,875
Чего бы это ни стоило.
919
01:04:01,943 --> 01:04:03,878
Да.
920
01:04:05,081 --> 01:04:07,313
Ты просто придешь домой?
921
01:04:07,382 --> 01:04:09,349
Пожалуйста?
922
01:04:19,426 --> 01:04:21,393
Жарко. Осторожный.
923
01:04:24,465 --> 01:04:27,298
Это мгновенно?
Ага.
924
01:04:27,367 --> 01:04:29,366
Нет, спасибо.
925
01:04:30,637 --> 01:04:33,269
Ай-яй!
926
01:04:33,337 --> 01:04:35,372
Как ты себя чувствуешь?
Довольно бит.
927
01:04:36,875 --> 01:04:39,575
Ты хочешь лечь?
Я засну.
928
01:04:39,644 --> 01:04:42,578
Ну и что? Ты должен
в любом случае быть в доме Келли.
929
01:04:42,647 --> 01:04:44,580
Если ты заснешь, я возьму
ты дома утром.
930
01:04:44,649 --> 01:04:49,450
Вы уверены? Ага. Почему бы тебе не взять кровать?
Я буду спать на диване.
931
01:04:49,519 --> 01:04:53,154
Мне нужно идти сейчас? Нет,
мы можем пойти спать позже.
932
01:04:53,223 --> 01:04:55,723
Я имею в виду...
Вы знаете, что я имею в виду.
933
01:05:05,901 --> 01:05:09,402
Девять, 10 бутылок джина
Итак, расскажите мне о Майке.
934
01:05:09,470 --> 01:05:11,536
Майк?
935
01:05:18,879 --> 01:05:21,545
Этот парень какой-то сумасшедший.
936
01:05:21,614 --> 01:05:23,715
Почему?
937
01:05:23,784 --> 01:05:26,617
Я не знаю. Есть
что-то не так с этим парнем.
938
01:05:26,686 --> 01:05:29,854
Если бы у меня были жена и ребенок, я бы
не стал бы делать то, что он делает.
939
01:05:29,922 --> 01:05:32,857
Что он делает?
940
01:05:32,925 --> 01:05:36,026
Постоянно тусуется в баре.
Он употребляет дерьмовые наркотики.
941
01:05:36,095 --> 01:05:38,361
Это то, что вы делаете.
942
01:05:38,430 --> 01:05:40,463
Да, но я не он.
943
01:05:40,532 --> 01:05:44,234
Итак, вы думаете, если бы вы с Терезой были женаты
и ребенок был твой, ты бы был другим?
944
01:05:44,302 --> 01:05:46,536
Подожди.
Откуда это взялось?
945
01:05:46,605 --> 01:05:49,905
Вы это сказали. Я сказал, если
У меня была жена и ребенок.
946
01:05:49,974 --> 01:05:52,039
Я не сказал, с кем.
947
01:05:52,108 --> 01:05:55,375
Ну, что я имел в виду, говоря о Майке, так это
чем он зарабатывает на жизнь?
948
01:05:55,444 --> 01:05:57,445
<Я> Я не знаю. Ему нравится
владеет несколькими грузовиками.
949
01:05:57,513 --> 01:06:00,547
У него есть транспортная компания. Он
не совсем мой друг.
950
01:06:00,616 --> 01:06:02,549
У тебя есть друзья?
951
01:06:04,653 --> 01:06:08,921
Что ты имеешь в виду,
есть ли у меня друзья?
952
01:06:08,990 --> 01:06:11,924
- Ага. - Раньше ты зависал
много гуляешь с отцом, да?
953
01:06:11,993 --> 01:06:14,960
Ну, у него была своя команда.
954
01:06:15,029 --> 01:06:18,097
- Твой отец знал настоящих психов.
- Как и он сам.
955
01:06:18,165 --> 01:06:21,699
Эй, с Джерри все в порядке.
Однажды спас мне жизнь.
956
01:06:21,768 --> 01:06:24,536
Что, он собирался тебя убить,
но он передумал?
957
01:06:24,605 --> 01:06:26,536
Нет.
958
01:06:27,941 --> 01:06:30,474
Один раз...
959
01:06:30,542 --> 01:06:32,809
Однажды этот парень
держал меня за горло.
960
01:06:32,878 --> 01:06:34,811
Этот большой парень.
Где?
961
01:06:34,880 --> 01:06:36,811
У Деревьев.
962
01:06:36,880 --> 01:06:39,215
Кажется, я пролил свой напиток
на него или что-то в этом роде.
963
01:06:39,284 --> 01:06:42,484
Итак, Джерри берет один из
эти большие стеклянные пепельницы?
964
01:06:42,552 --> 01:06:45,855
И он его сбивает
на голове парня.
965
01:06:45,924 --> 01:06:47,888
Иногда он меня пугает.
966
01:06:49,927 --> 01:06:52,826
Так вы получали
во многих боях?
967
01:06:52,895 --> 01:06:55,297
Я? Нет.
968
01:06:55,365 --> 01:06:58,465
Я имею в виду, мои друзья сделали
все время, но, э...
969
01:06:58,534 --> 01:07:01,535
Я был совершенно бесполезен, когда дело дошло до
драки. Они держали меня рядом ради смеха.
970
01:07:01,604 --> 01:07:04,804
Да, я помню
когда ты был смешным.
971
01:07:06,242 --> 01:07:08,875
Ты помнишь
когда я был смешным?
972
01:07:08,944 --> 01:07:12,446
Да, вы с Робом могли бы сделать «Волшебника»
Оз для меня, когда я был маленьким, помнишь?
973
01:07:12,515 --> 01:07:15,715
Ага.
Песня Манчкина?
974
01:07:15,784 --> 01:07:18,515
Сделай это.
Уйди отсюда.
975
01:07:18,583 --> 01:07:20,985
<Я> Давай. Пожалуйста? Ни в коем случае.
976
01:07:21,054 --> 01:07:24,454
Совсем немного?
977
01:07:34,899 --> 01:07:38,635
Сделайте «Трусливого льва». Нет, забудьте об этом.
Вот и все. Больше не надо.
978
01:07:38,704 --> 01:07:41,770
Ой! Раньше ты был хорошим
на имитациях.
979
01:07:43,675 --> 01:07:47,676
Да, я мог бы быть кем-нибудь.
980
01:07:47,745 --> 01:07:52,013
Вместо мороженщика, который
это то, что я есть. Давайте посмотрим правде в глаза.
981
01:07:53,617 --> 01:07:56,016
Кто это?
Что?
982
01:07:56,085 --> 01:07:59,287
Это был Джерри Льюис?
Джерри Льюис?
983
01:07:59,356 --> 01:08:02,154
Вы думали, что это
Джерри Льюис?
984
01:08:02,223 --> 01:08:04,157
Вот и все.
985
01:08:04,226 --> 01:08:06,725
Ты идешь домой.
Ну давай же.
986
01:08:06,793 --> 01:08:08,728
Где твоя обувь?
987
01:08:09,797 --> 01:08:12,263
Привет! Что,
ты хочешь побороться?
988
01:08:12,332 --> 01:08:14,567
Нет.
Давай. Я покажу вам, как это сделать.
989
01:08:14,635 --> 01:08:17,001
Я знаю как.
Я надеру тебе задницу, Базилио.
990
01:08:17,069 --> 01:08:19,371
О, ты так думаешь?
Ах, да.
991
01:08:19,439 --> 01:08:21,939
Давайте посмотрим.
Эй, ты не можешь ударить!
992
01:08:22,008 --> 01:08:24,008
Почему нет?
993
01:08:26,012 --> 01:08:28,278
Ой! Иисус!
Ой! Привет!
994
01:08:29,682 --> 01:08:31,615
Ой! Бог!
995
01:08:31,684 --> 01:08:33,750
Ой! я не хочу
больше бороться.
996
01:08:34,987 --> 01:08:36,953
Хорошо, хорошо.
997
01:08:43,693 --> 01:08:45,894
Что ты хочешь сделать?
998
01:08:45,963 --> 01:08:47,895
Я не знаю.
999
01:08:52,802 --> 01:08:54,801
Хочешь посмотреть телевизор? Нет.
1000
01:08:57,639 --> 01:08:59,672
Хочешь, чтобы я отвез тебя домой?
1001
01:08:59,741 --> 01:09:01,741
Нет.
1002
01:09:44,015 --> 01:09:46,515
Здесь хорошо? я бы поехал
ты дальше, но, эээ...
1003
01:09:46,584 --> 01:09:48,850
Нет, это нормально.
1004
01:09:48,919 --> 01:09:50,852
Все в порядке.
Мне пора идти.
1005
01:09:50,921 --> 01:09:54,055
Может быть, увидимся позже?
Да, я не знаю.
1006
01:09:54,124 --> 01:09:56,925
В чем дело? Я не знаю.
Я чувствую себя странно.
1007
01:09:56,993 --> 01:09:59,059
Не так ли?
Почему?
1008
01:09:59,128 --> 01:10:02,996
Я имею в виду, мы просто... Мы просто
повеселились, вот и все.
1009
01:10:03,065 --> 01:10:05,131
Ага.
1010
01:10:05,200 --> 01:10:07,134
Все в порядке.
1011
01:10:09,503 --> 01:10:11,436
Увидимся, Томми.
Пока.
1012
01:10:13,507 --> 01:10:15,739
Привет.
Не забудьте свою сумку.
1013
01:10:15,808 --> 01:10:18,276
Спасибо.
1014
01:10:35,061 --> 01:10:37,126
О, Христос!
1015
01:10:45,370 --> 01:10:49,371
- Ты видел Дебби? - Эй,
Джерри, что ты делаешь?
1016
01:10:49,440 --> 01:10:51,805
Ищу Дебби. Что
ты здесь делаешь?
1017
01:10:51,874 --> 01:10:55,743
- Ты ищешь Дебби?
- Это то, что я только что сказал, Томми.
1018
01:10:55,812 --> 01:10:58,477
Она спала в доме друга
прошлой ночью, но она ускользнула.
1019
01:10:58,546 --> 01:11:00,614
Звонит мать девочки
около часа назад...
1020
01:11:00,682 --> 01:11:03,315
говорит, что ее дочь арестовали в
парк, и Дебби с ней не было.
1021
01:11:03,384 --> 01:11:06,319
- Нет? - Нет! И я
чертовски зол!
1022
01:11:07,888 --> 01:11:10,256
Вы вчера вечером были в «Деревьях»?
1023
01:11:10,324 --> 01:11:12,891
Э, вчера вечером? Нет.
1024
01:11:12,959 --> 01:11:15,193
Я имею в виду, ну, нет.
1025
01:11:15,262 --> 01:11:17,662
Почему? Я подумал, может быть
они были барменами.
1026
01:11:17,730 --> 01:11:20,899
- Девушка попалась с
фальшивое удостоверение личности на ней. - Хм.
1027
01:11:24,537 --> 01:11:27,205
Ну, что ты делаешь?
так рано, Томми?
1028
01:11:27,274 --> 01:11:31,808
Просто собираюсь пополнить запасы грузовика. я должен
приходите пораньше, пока не образовалась очередь.
1029
01:11:33,412 --> 01:11:37,446
Ага. Э, ладно, Томми. Дай мне...
Дай мне тебя отпустить, ладно?
1030
01:11:37,515 --> 01:11:40,949
Хорошо, Джер. Ну, ну, позволь мне
узнать, в порядке ли она, хорошо?
1031
01:11:41,018 --> 01:11:45,152
Ах, да.
1032
01:11:51,294 --> 01:11:53,227
Ебать!
1033
01:12:09,377 --> 01:12:11,310
Она дома.
Где она была?
1034
01:12:11,378 --> 01:12:13,812
Я еще не знаю. Ты позволишь?
мне справиться с этим? Это чушь.
1035
01:12:13,881 --> 01:12:16,647
Она должна учиться.
Джерри, я предупреждаю тебя.
1036
01:12:16,716 --> 01:12:20,383
Привет. Я пойду наверх, чтобы поговорить с ней.
Вот и все, ладно?
1037
01:12:20,452 --> 01:12:24,521
Я просто задаю тебе вопрос.
Где вы были?
1038
01:12:24,590 --> 01:12:27,289
Черт возьми, оставь меня в покое!
Что ты мне сказал?
1039
01:12:27,358 --> 01:12:29,326
Привет!
1040
01:12:30,628 --> 01:12:33,262
Ты хлопаешь этой дверью
на мне? Хм?
1041
01:12:34,699 --> 01:12:36,732
Ты никогда не хлопаешь
дверь в моем доме!
1042
01:12:51,580 --> 01:12:54,014
Привет.
Привет, это я.
1043
01:12:55,986 --> 01:12:58,518
- Тереза?
- Нет, Дебби.
1044
01:12:58,587 --> 01:13:00,354
Ой.
1045
01:13:00,422 --> 01:13:02,354
Как дела?
1046
01:13:02,422 --> 01:13:06,192
Сегодня утром мой отец закатил истерику.
Черт возьми, вопил на меня.
1047
01:13:06,261 --> 01:13:09,493
- Он что?
- Он сошел с ума...
1048
01:13:09,563 --> 01:13:12,496
потому что я бы не сказал ему
где я был прошлой ночью.
1049
01:13:16,970 --> 01:13:19,103
Томми?
Да, я здесь.
1050
01:13:22,608 --> 01:13:26,442
- Могу ли я прийти?
- Э...
1051
01:13:26,511 --> 01:13:31,080
Ну, а где, э...
Где Джерри?
1052
01:13:31,149 --> 01:13:33,916
Он вышел. я не хочу
будь здесь, когда он вернется.
1053
01:13:33,985 --> 01:13:36,885
Ну, я как раз собирался
чтобы вывести грузовик.
1054
01:13:36,954 --> 01:13:39,888
- Могу ли я пойти с тобой?
- Ой.
1055
01:13:39,957 --> 01:13:43,058
Я не... я не думаю
это такая хорошая идея.
1056
01:13:43,127 --> 01:13:46,093
Почему нет?
1057
01:13:46,162 --> 01:13:48,928
Это... Это...
Это просто не так.
1058
01:13:55,871 --> 01:13:58,772
Как вы думаете, что нам следует делать?
1059
01:13:58,840 --> 01:14:01,040
Что ты имеешь в виду?
1060
01:14:01,109 --> 01:14:05,144
С моим отцом. Можешь ли ты поговорить с
ему, скажи ему, что я был с тобой?
1061
01:14:05,212 --> 01:14:08,280
Ох.
Я не знаю, Деб.
1062
01:14:08,349 --> 01:14:10,648
Вы не думаете
мы должны сказать ему?
1063
01:14:10,717 --> 01:14:13,951
Я, э...
1064
01:14:15,055 --> 01:14:17,422
Я... я... я...
1065
01:14:17,490 --> 01:14:19,457
Я не могу думать ясно
прямо сейчас.
1066
01:14:23,862 --> 01:14:26,797
Деб?
Что?
1067
01:14:26,865 --> 01:14:30,099
Ты в порядке? Сделал, э...
1068
01:14:30,168 --> 01:14:32,768
Как ему плохо...
он...
1069
01:14:46,282 --> 01:14:48,949
Ладно, Билли, это легко сделать.
Сделайте небольшой глоток. Выпей это.
1070
01:14:49,018 --> 01:14:51,085
Этого достаточно. Положи это.
Проходить?
1071
01:14:51,152 --> 01:14:53,087
Расслабляться. Тебе лучше? Я в порядке.
1072
01:14:53,155 --> 01:14:55,089
Билли, послушай.
Ты не выглядишь таким горячим.
1073
01:14:55,157 --> 01:14:57,090
Поднимитесь наверх и прилягте.
1074
01:14:57,158 --> 01:15:00,160
Вот, вытри ему нос.
Давай, Стэн.
1075
01:15:00,229 --> 01:15:03,463
Вот, Билл. Все в порядке.
С тобой все в порядке, Билли?
1076
01:15:03,531 --> 01:15:06,898
Как дела, Вик?
Ты работал вчера вечером?
1077
01:15:06,967 --> 01:15:09,034
Нет, это сделала Конни.
1078
01:15:09,103 --> 01:15:11,037
Она работает сегодня вечером?
1079
01:15:11,106 --> 01:15:13,069
Она должна
быть здесь в 4:00.
1080
01:15:15,975 --> 01:15:17,907
Дай мне еще один, а?
1081
01:15:17,976 --> 01:15:21,078
Пока ты этим занимаешься, дай Билли один.
Мы почти задержали его там на минуту.
1082
01:15:21,147 --> 01:15:23,913
Да, он почти у нас был. Вот почему
Я не хочу давать ему еще один.
1083
01:15:23,982 --> 01:15:25,882
Чертов парень, не останавливайся.
1084
01:16:03,017 --> 01:16:05,183
Привет, Деб.
О, привет, Томми.
1085
01:16:06,853 --> 01:16:09,021
Это мой друг Пак.
Пак, Томми.
1086
01:16:09,090 --> 01:16:11,021
Томми, чувак.
Как дела?
1087
01:16:11,090 --> 01:16:13,024
Что происходит?
1088
01:16:13,093 --> 01:16:16,493
Ты помнишь меня? я Кевин
Младший брат Келли.
1089
01:16:16,562 --> 01:16:19,663
Эдди. Что делать
они звонят тебе сейчас?
1090
01:16:19,732 --> 01:16:22,166
Пак.
1091
01:16:23,335 --> 01:16:26,102
Ты играешь на гитаре?
Да, она хороша.
1092
01:16:26,171 --> 01:16:28,271
Поехали.
1093
01:16:28,339 --> 01:16:30,273
Увидимся.
1094
01:16:33,778 --> 01:16:35,710
Ты уезжаешь?
Ага.
1095
01:16:35,779 --> 01:16:38,312
Привет, Томми, чувак. Можем ли мы получить
пара мороженых в дорогу?
1096
01:16:38,381 --> 01:16:41,081
У нас нет времени, Эдди.
Давай просто пойдем.
1097
01:16:41,150 --> 01:16:43,884
Слушай, ты бы просто
подожди минутку, пожалуйста?
1098
01:16:43,953 --> 01:16:45,952
Куда ты переезжаешь?
1099
01:16:46,021 --> 01:16:49,924
Я переезжаю к своей кузине Вики.
в городе какое-то время. Все в порядке?
1100
01:16:49,992 --> 01:16:54,227
- Я могу тебя подвезти. - И
что, продавать мороженое по дороге?
1101
01:16:54,296 --> 01:16:57,230
Правда, чувак, это круто.
Я не против ее забрать.
1102
01:16:57,299 --> 01:17:00,233
Где живет твой двоюродный брат?
263 Восточная 10-я улица.
1103
01:17:02,069 --> 01:17:04,837
Что?
Привет, Деб.
1104
01:17:04,905 --> 01:17:07,673
С тобой все в порядке?
1105
01:17:10,978 --> 01:17:13,277
Можем ли мы пойти? Мы собираемся.
Мы собираемся.
1106
01:17:17,015 --> 01:17:19,583
Эй, Томми,
Увидимся позже, братан.
1107
01:17:36,299 --> 01:17:39,934
- Кто еще был здесь вчера вечером?
- Я же тебе говорил, никто.
1108
01:17:40,003 --> 01:17:41,936
Этот парень, э...
1109
01:17:43,105 --> 01:17:45,539
Томми, из бара.
1110
01:17:45,608 --> 01:17:48,542
- Что вы делали, ребята?
- Тусуемся.
1111
01:17:54,215 --> 01:17:56,682
Знаешь, не могу
пришли люди?
1112
01:17:56,751 --> 01:18:00,152
Я думал, ты сказал
были только ты и он.
1113
01:18:06,560 --> 01:18:09,693
Знаешь, я действительно не
хочу больше об этом говорить.
1114
01:18:09,762 --> 01:18:11,695
Должны ли мы это делать?
1115
01:18:11,764 --> 01:18:14,664
Я очень рада, что ты дома.
Я действительно таков.
1116
01:18:14,733 --> 01:18:17,101
Действительно.
1117
01:18:17,169 --> 01:18:19,936
Так можем ли мы просто...
1118
01:18:20,005 --> 01:18:22,338
Можем ли мы просто остановиться, пожалуйста?
1119
01:18:27,379 --> 01:18:29,878
Хочешь мороженого?
1120
01:18:31,148 --> 01:18:34,082
Иди ко второму! Третья база!
Третья база!
1121
01:18:42,091 --> 01:18:44,025
Вот и все. Кто получит сдачу?
Мне.
1122
01:18:44,093 --> 01:18:45,859
Хорошо, мамочка.
1123
01:18:47,362 --> 01:18:50,029
В любом случае, я возвращаюсь наружу.
Другая девушка ушла.
1124
01:18:50,098 --> 01:18:52,631
Дебби не хотела идти домой,
так она оказывается у меня дома.
1125
01:18:52,700 --> 01:18:55,434
- У тебя дома?
- Да, это не круто.
1126
01:18:55,503 --> 01:18:57,670
Привет.
Могу ли я помочь тебе?
1127
01:18:57,738 --> 01:18:59,838
О, это Мари, моя жена.
1128
01:18:59,906 --> 01:19:02,240
О, привет.
1129
01:19:02,309 --> 01:19:04,643
Я Томми.
1130
01:19:04,712 --> 01:19:07,412
Томми. Ты Томми
который был здесь вчера вечером.
1131
01:19:07,480 --> 01:19:10,748
О, да.
1132
01:19:10,817 --> 01:19:14,352
Мы просто, эээ... Бар стал каким-то вроде
многолюдно, поэтому мы тусовались.
1133
01:19:14,421 --> 01:19:16,386
Ой.
Надеюсь, все в порядке.
1134
01:19:16,455 --> 01:19:19,389
О да. Конечно. Ты
есть хорошее место.
1135
01:19:19,458 --> 01:19:21,391
Спасибо.
Спасибо.
1136
01:19:21,460 --> 01:19:24,260
Эм, сколько?
Ух, пять.
1137
01:19:24,329 --> 01:19:28,564
Полагаю, я должен спросить, есть ли там
Был ли там с тобой еще кто-нибудь.
1138
01:19:28,633 --> 01:19:30,565
Как девочки, может быть?
1139
01:19:32,102 --> 01:19:35,704
Э... Нет. Нет. Это было
только я и Майк.
1140
01:19:35,772 --> 01:19:39,139
Хм. Это было
шутка, Томми.
1141
01:19:39,208 --> 01:19:41,575
Ой.
1142
01:19:41,645 --> 01:19:43,643
Пойдем. Да, там было около
там пять или шесть девушек.
1143
01:19:43,712 --> 01:19:46,513
О, правда?
Да. Голые девушки.
1144
01:19:46,582 --> 01:19:49,949
Голые девушки? Звучит весело.
Извините, я пропустил это.
1145
01:19:50,018 --> 01:19:51,951
Да, я тоже.
Увидимся, чувак.
1146
01:19:52,021 --> 01:19:54,119
Вот дерьмо.
1147
01:19:54,188 --> 01:19:56,923
Она была с тобой прошлой ночью,
не так ли? Ебать!
1148
01:19:56,992 --> 01:19:58,890
Привет, Джерри.
Джерри, успокойся.
1149
01:19:58,959 --> 01:20:01,560
- Не так ли?
- Ничего не произошло.
1150
01:20:01,629 --> 01:20:03,694
- Я... Джерри!
- Привет! Привет!
1151
01:20:03,763 --> 01:20:06,965
- Ей 17 лет!
- Продолжайте! Ударь!
1152
01:20:08,735 --> 01:20:11,369
Джерри!
Ты, черт возьми!
1153
01:20:11,437 --> 01:20:13,604
Джерри, давай, чувак!
1154
01:20:13,673 --> 01:20:16,606
- Я, черт возьми, доверял тебе!
- Уйди с поля!
1155
01:20:16,675 --> 01:20:19,475
- Уйди с поля!
- Что произошло вчера вечером, Майкл?
1156
01:20:19,544 --> 01:20:22,277
Ты дашь мне чертову передышку?
Что? Что?
1157
01:20:25,715 --> 01:20:28,450
Я бы хотел, чтобы ты просто сказал мне
правда на этот раз!
1158
01:20:29,519 --> 01:20:31,252
Аааа!
1159
01:20:31,321 --> 01:20:33,255
Эй, эй...
Эй, пошел ты на хуй!
1160
01:20:33,324 --> 01:20:36,691
Эй! Привет!
1161
01:20:36,760 --> 01:20:39,527
Джерри, давай, чувак.
Я, черт возьми, убью тебя!
1162
01:20:39,596 --> 01:20:42,129
Джерри! Давай, чувак.
Вырежьте это!
1163
01:20:42,197 --> 01:20:44,866
Клянусь Богом,
ничего не произошло.
1164
01:20:44,934 --> 01:20:47,200
Ты чертовски мертв!
Послушай меня.
1165
01:20:47,269 --> 01:20:49,202
Убирайся отсюда! Ничего не произошло!
Клянусь Богом!
1166
01:20:49,271 --> 01:20:52,338
Ой, Джерри!
Ты чертовски мертв, Томми!
1167
01:20:52,407 --> 01:20:55,275
- Давай, чувак!
- Бля...
1168
01:20:55,344 --> 01:20:57,742
- Джерри! Убери его от меня, ладно?
- Ты чертовски мертв!
1169
01:20:57,811 --> 01:20:59,778
- Заткнись!
- Ничего не произошло!
1170
01:20:59,846 --> 01:21:01,780
Ты чертовски мертв!
Давай, чувак.
1171
01:21:01,848 --> 01:21:04,181
Поцелуй свой чертов грузовик
до свидания, Томми.
1172
01:21:07,053 --> 01:21:09,753
Эй, Джерри, давай, чувак.
1173
01:21:09,822 --> 01:21:11,355
Джерри!
1174
01:21:12,824 --> 01:21:14,792
О, чувак! Тебе это нравится, Томми?
Хм?
1175
01:21:14,860 --> 01:21:17,193
Это мой грузовик!
Эй, Джерри!
1176
01:21:19,531 --> 01:21:22,999
Давай, чувак! Мне очень жаль, ладно?
Я должен был сказать тебе, ладно?
1177
01:21:23,068 --> 01:21:26,069
Но, пожалуйста... Тебе это нравится, Томми?
Хм? Хм?
1178
01:21:27,604 --> 01:21:29,805
Ей 17 лет!
Я... я клянусь... Ах!
1179
01:21:58,498 --> 01:22:00,432
Черт возьми, Томми.
1180
01:22:15,881 --> 01:22:18,215
Ты ничего не пробовал
с Дебби, да?
1181
01:22:20,419 --> 01:22:24,285
О, Томми. Ей около 17.
Я знаю.
1182
01:22:24,354 --> 01:22:26,421
Я знаю, Рэймонд, но я...
1183
01:22:26,490 --> 01:22:29,490
Клянусь Богом,
ничего не произошло.
1184
01:22:29,558 --> 01:22:33,795
Она... Знаешь, она в итоге оказалась
остаюсь здесь, и я не знаю...
1185
01:22:33,864 --> 01:22:37,931
Мы... Ничего не произошло. Мы только что закончили
ладим, как парочка старшеклассников.
1186
01:22:38,000 --> 01:22:41,101
Она старшеклассница.
Я знаю. Я был там.
1187
01:23:03,891 --> 01:23:06,089
Привет.
1188
01:23:06,158 --> 01:23:08,292
Привет. Я слышал
ты был здесь.
1189
01:23:10,462 --> 01:23:12,395
Кто вам сказал?
Ваша мать?
1190
01:23:12,464 --> 01:23:14,397
Что случилось?
1191
01:23:16,033 --> 01:23:18,802
Я... я скажу тебе
как-нибудь в другой раз.
1192
01:23:18,870 --> 01:23:20,803
Как дела'?
1193
01:23:20,871 --> 01:23:23,705
Я в порядке.
Ты хорошо выглядишь.
1194
01:23:23,774 --> 01:23:26,440
Вы просто скучали по ребенку.
Нет, я видел ребенка.
1195
01:23:26,509 --> 01:23:28,442
Вы сделали?
Ага.
1196
01:23:28,511 --> 01:23:30,445
Разве он не красив?
1197
01:23:31,647 --> 01:23:34,582
Он такой маленький.
Он маленький старик.
1198
01:23:36,452 --> 01:23:38,652
Разве они не могут взять
некоторые морщины исчезли?
1199
01:23:38,720 --> 01:23:41,155
Вырежьте это. Вы родили г-на.
Магу.
1200
01:23:42,958 --> 01:23:45,659
Нет, он... он...
он потрясающий.
1201
01:23:48,062 --> 01:23:50,462
Как ты его назовешь?
1202
01:23:50,531 --> 01:23:53,364
Хм, мы еще не решили.
1203
01:24:01,975 --> 01:24:06,410
Эм... я знаю
когда мы собирались гулять...
1204
01:24:06,478 --> 01:24:09,545
Я часто вел себя как придурок, и, э-э,
1205
01:24:10,716 --> 01:24:12,850
Я относился к тебе как...
1206
01:24:12,918 --> 01:24:15,017
Как дерьмо?
1207
01:24:16,421 --> 01:24:18,388
Ага.
1208
01:24:18,456 --> 01:24:20,389
Да?
1209
01:24:21,459 --> 01:24:23,392
Ну.
1210
01:24:23,461 --> 01:24:25,393
Мне жаль.
1211
01:24:28,600 --> 01:24:31,832
Я действительно облажался
тогда.
1212
01:24:31,901 --> 01:24:35,168
Ох, и ты действительно выпрямился
ты сейчас выйдешь, да?
1213
01:24:35,237 --> 01:24:38,339
Я бы сделал это, если бы у меня был ребенок.
1214
01:24:39,674 --> 01:24:41,941
Я имею в виду, если бы у нас был ребенок.
1215
01:24:42,010 --> 01:24:45,144
Томми.
Я бы.
1216
01:24:47,348 --> 01:24:49,415
Я имею в виду, вещи...
1217
01:24:51,117 --> 01:24:53,652
Это было намного лучше
когда мы были вместе.
1218
01:24:53,721 --> 01:24:56,354
Ты только что сказал мне
какой ты облажавшийся.
1219
01:24:57,423 --> 01:24:59,691
Я знаю, но теперь мне еще хуже.
1220
01:25:01,293 --> 01:25:03,761
Я не знаю, что делаю.
Я просто, эээ...
1221
01:25:07,432 --> 01:25:10,667
Я просто чувствую, что...
Я не знаю, что я чувствую.
1222
01:25:10,736 --> 01:25:13,236
Я не...
Я ничего не чувствую.
1223
01:25:16,407 --> 01:25:18,339
Кроме потерянных.
1224
01:25:21,111 --> 01:25:24,913
Слушай, я был глуп, думая об этом
Я собирался изменить тебя, да?
1225
01:25:24,981 --> 01:25:28,782
<Я> Нет, я знаю. я должен это сделать
я и все такое дерьмо, но...
1226
01:25:29,986 --> 01:25:31,952
если бы у меня была причина...
1227
01:25:33,889 --> 01:25:37,691
Слушай, мне все равно
если ребенок не мой.
1228
01:25:37,760 --> 01:25:41,261
Нет.
Томми, остановись.
1229
01:25:46,968 --> 01:25:49,067
Я очень устал.
1230
01:25:52,172 --> 01:25:54,606
Ну, ты не возражаешь, если я просто
посидеть здесь немного?
1231
01:25:56,243 --> 01:25:59,176
Хм, Роб вернется
в любую минуту, так что...
1232
01:26:09,287 --> 01:26:11,220
Хорошо.
1233
01:26:22,433 --> 01:26:24,366
Мне жаль.
1234
01:26:29,505 --> 01:26:31,440
Да, я знаю.
1235
01:26:36,512 --> 01:26:38,646
Что?
1236
01:26:38,715 --> 01:26:41,648
Ты пьешь
всю бутылку, Вик.
1237
01:26:41,717 --> 01:26:44,649
Это мой последний.
Тогда я пойду.
1238
01:26:48,556 --> 01:26:50,922
Ох, блин!
1239
01:26:50,991 --> 01:26:53,658
Думал, ты Билл.
1240
01:26:53,727 --> 01:26:56,694
Что с тобой случилось? Фу!
Со мной ничего не случилось.
1241
01:26:56,763 --> 01:26:58,796
Просто дай мне Wild
Турция и пиво.
1242
01:26:58,865 --> 01:27:01,164
Не говори со мной
туда, Томми!
1243
01:27:01,233 --> 01:27:05,167
Мне жаль. Могу я просто получить свой
выпей и пива, пожалуйста?
1244
01:27:11,843 --> 01:27:14,610
Знаешь, твой друг Джерри
был здесь сегодня днем...
1245
01:27:14,679 --> 01:27:18,014
спрашиваю, видел ли я тебя
и его дочь вчера вечером.
1246
01:27:18,082 --> 01:27:20,282
Надеюсь, я не сказал
неправильная вещь.
1247
01:27:20,351 --> 01:27:23,486
О, типа чего? «Я думаю, Томми
трахаю твою дочь, Джер"?
1248
01:27:23,554 --> 01:27:27,521
Я рассказал ему только то, что видел. Он
наверное, сделал свои выводы.
1249
01:27:27,590 --> 01:27:30,524
Похоже, он сделал вывод
на голове.
1250
01:27:32,861 --> 01:27:35,628
«Вывод на вашу голову».
Да, очень смешно, Конни.
1251
01:27:35,697 --> 01:27:38,865
<Я> Привет. Ты сидишь
на месте Билли.
1252
01:27:38,933 --> 01:27:41,600
Что это?
Ну и что?
1253
01:27:41,668 --> 01:27:43,636
Никакого уважения.
1254
01:27:43,705 --> 01:27:45,638
А где он вообще?
1255
01:27:45,707 --> 01:27:50,443
- Он в больнице. - Он в
больница? Ч-ч-что случилось?
1256
01:27:50,512 --> 01:27:53,511
Он просто остановился
<я> дыхание. Да.
1257
01:27:53,580 --> 01:27:55,981
Пуф. Просто так.
Остановился.
1258
01:27:56,050 --> 01:27:59,417
Это правда. Был не таким, как он
был приступ или ничего.
1259
01:27:59,485 --> 01:28:03,820
Он просто упал с табурета
как будто весь воздух из него вышел.
1260
01:28:03,890 --> 01:28:05,856
Хорошо...
1261
01:28:05,925 --> 01:28:08,924
Не должен... не должен ли кто-нибудь
быть с ним? Да, я пойду.
1262
01:28:08,993 --> 01:28:10,994
Я пойду через несколько минут.
1263
01:28:11,063 --> 01:28:14,363
<Я> Давай.
Ты говоришь это уже час.
1264
01:28:14,432 --> 01:28:16,899
К тому времени, как ты доберешься туда,
он уже будет мертв.
1265
01:28:16,967 --> 01:28:19,434
Эй, я пойду, когда почувствую
нравится, ладно?
1266
01:28:19,502 --> 01:28:21,570
Когда я буду готов, я пойду.
1267
01:28:21,639 --> 01:28:23,904
С ним все будет в порядке.
1268
01:28:23,972 --> 01:28:27,041
О, давай. Не говори
как идиот, Стэн.
1269
01:28:27,110 --> 01:28:30,877
Не называй меня идиотом, Джеки!
Ну, тогда не говори так.
1270
01:28:30,946 --> 01:28:33,480
<Я> Слушай. С ним все будет в порядке.
1271
01:28:33,549 --> 01:28:36,583
Им просто нужно убрать
его система — это все.
1272
01:28:36,652 --> 01:28:39,819
Что, черт возьми, ты говоришь?
о том, как почистить его систему?
1273
01:28:39,887 --> 01:28:43,023
Почему бы тебе просто не сделать
заткнись, Джеки?
1274
01:28:43,092 --> 01:28:46,292
Дай мне четвертак, Конн,
для коробки.
1275
01:28:46,360 --> 01:28:48,494
Ты не будешь играть
снова эта песня.
1276
01:28:48,362 --> 01:28:50,997
Просто молчи.